Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 12 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 12:21   ЛкОт Луки 12:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 12:22 / Лк 12:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
μαθητάς ученикам 3101 N-APM
[αὐτοῦ], Его, 846 P-GSM
Διὰ Из-за 1223 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
μὴ не 3361 PRT-N
μεριμνᾶτε заботьтесь 3309 V-PAM-2P
τῇ  3588 T-DSF
ψυχῇ [о] жизни 5590 N-DSF
τί что 5100 I-ASN
φάγητε, вы съели [бы], 5315 V-2AAS-2P
μηδὲ и не 3366 CONJ-N
τῷ  3588 T-DSN
σώματι [о] теле 4983 N-DSN
τί что 5100 I-ASN
ἐνδύσησθε. вы надели [бы]. 1746 V-AMS-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 12:22

И 1161 сказал 2036 ученикам 4314 3101 Своим: 846 посему 1223 5124 говорю 3004 вам, 5213 — не 3361 заботьтесь 3309 для души 5590 вашей, 5216 что 5101 вам есть, 5315 ни 3366 для тела, 4983 во что 5101 одеться: 1746

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Εἶπεν 2036 δὲ 1161 πρὸς 4314 τοὺς 3588 μαθητάς 3101 αὐτοῦ 846 Διὰ 1223 τοῦτο 5124 ὑμῖν 5213 λέγω 3004 μὴ 3361 μεριμνᾶτε 3309 τῇ 3588 ψυχῇ 5590 ὑμῶν 5216 τί 5101 φάγητε 5315 μηδὲ 3366 τῷ 3588 σώματι 4983 τί 5101 ἐνδύσησθε 1746

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ προς 4314 PREP τους 3588 T-APM μαθητας 3101 N-APM [αυτου] P-GSM δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP μη 3361 PRT-N μεριμνατε 3309 V-PAM-2P τη 3588 T-DSF ψυχη 5590 N-DSF τι 5101 I-ASN φαγητε 5315 V-2AAS-2P μηδε 3366 CONJ τω 3588 T-DSN σωματι 4983 N-DSN {VAR1: [υμων] P-2GP } τι 5101 I-ASN ενδυσησθε 1746 V-AMS-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 12:22

μεριμνάτε praes. imper. act. от μεριμνάω (G3309) заботиться, беспокоиться о чем-л., чувствовать беспокойство по поводу (LN, 1:313; Bovon). Praes. imper. с отр. запрещает отношение.
ψυχή (G5590) dat. sing. душа, жизнь; относится к человеку целиком (Stein). Dat. заинтересованности (BD, 101).
φάγητε aor. conj. act., см. ст. 19. Совещательный conj. в косвенной речи, см. ст. 17. ένδύσησθε aor. conj. med. (dep.) от ενδύομαι (G1746) надевать, одеваться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 12:21   ЛкОт Луки 12:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.