Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 12 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 12:16   ЛкОт Луки 12:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 12:17 / Лк 12:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
διελογίζετο рассуждал 1260 V-INI-3S
ἐν в 1722 PREP
ἑαυτῷ себе самом 1438 F-3DSM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Τί Что 5100 I-ASN
ποιήσω, сделаю, 4160 V-AAS-1S
ὅτι потому что 3754 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχω имею 2192 V-PAI-1S
ποῦ где 4226 ADV-I
συνάξω я собрал бы 4863 V-FAI-1S
τοὺς  3588 T-APM
καρπούς плоды 2590 N-APM
μου; мои? 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 12:17

и 2532 он рассуждал 1260 сам 1438 с 1722 собою: 1438 что 5101 мне делать? 4160 некуда 3756 4226 мне собрать 4863 плодов 2590 моих? 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 διελογίζετο 1260 ἐν 1722 ἑαυτῷ 1438 λέγων 3004 Τί 5101 ποιήσω 4160 ὅτι 3754 οὐκ 3756 ἔχω 2192 ποῦ 4226 συνάξω 4863 τοὺς 3588 καρπούς 2590 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ διελογιζετο 1260 V-INI-3S εν 1722 PREP εαυτω 1438 F-3DSM λεγων 3004 V-PAP-NSM τι 5101 I-ASN ποιησω 4160 V-AAS-1S οτι 3754 CONJ ουκ 3756 PRT-N εχω 2192 V-PAI-1S που 4226 PRT-I συναξω 4863 V-FAI-1S τους 3588 T-APM καρπους 2590 N-APM μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 12:17

διελογίζετο impf. ind. med. (dep.) от διαλογίζομαι (G1260) рассуждать, обдумывать что-л., приводить доводы. Impf. изображает длительное действие в прошлом или является инхоативным: «он начал рассуждать».
ποιήσω aor. conj. act. от ποιέω (G4160) делать, поступать. Совещательный conj. в вопросе, содержащем предположение.
συνάξω fut. ind. act. от συνάγω (G4863) собирать, собирать урожай.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 12:16   ЛкОт Луки 12:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.