Номера Стронга: От Луки
глава 12 стих 16
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Луки 12:16
И 1161 сказал 2036 им 4314 846 притчу: 3850 у одного 5100 богатого 4145 человека 444 был 2164 хороший 2164 урожай 2164 в поле; 5561Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Луки 12:16
πλούσιος (G4145) богатый, очень богатый.
εύφόρησεν aor. ind. act. от εύφορέω (G2164) приносить много плодов, быть плодотворным. Одним из благословений завета был хороший урожай (Вт 28:8). Это слово используется Иосифом Флавием для обозначения богатого урожая оливок в Галилее (Jos., J.W. 2:592). В медицинском языке это слово используется о женщине, которая родила много детей, или о странах или особенностях климата, способствующих развитию болезней (MLL, 144).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008