Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 12 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 12:17   ЛкОт Луки 12:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 12:18 / Лк 12:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
εἶπεν, он сказал, 2036 V-2AAI-3S
Τοῦτο Это 5124 D-ASN
ποιήσω· сделаю; 4160 V-FAI-1S
καθελῶ разрушу 2507 V-2FAI-1S
μου мои 3450 P-1GS
τὰς  3588 T-APF
ἀποθήκας хранилища 596 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
μείζονας бо́льшие 3173 A-APF-C
οἰκοδομήσω, построю, 3618 V-FAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
συνάξω соберу 4863 V-FAI-1S
ἐκεῖ там 1563 ADV
πάντα всю 3956 A-APN
τὸν  3588 T-ASM
σῖτον пшеницу 4621 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
ἀγαθά добро 18 A-APN
μου, моё, 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 12:18

И 2532 сказал: 2036 вот 5124 что 5124 сделаю: 4160 сломаю 2507 житницы 596 мои 3450 и 2532 построю 3618 большие, 3187 и 2532 соберу 4863 туда 1563 весь 3956 хлеб 1081 мой 3450 и 2532 все добро 18 мое, 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἶπεν 2036 Τοῦτο 5124 ποιήσω 4160 καθελῶ 2507 μου 3450 τὰς 3588 ἀποθήκας 596 καὶ 2532 μείζονας 3173 οἰκοδομήσω 3618 καὶ 2532 συνάξω 4863 ἐκεῖ 1563 πάντα 3956 τὰ 3588 γενήματά 1081 μου 3450 καὶ 2532 τὰ 3588 ἀγαθά 18 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S τουτο 5124 D-ASN ποιησω 4160 V-FAI-1S καθελω 2507 V-FAI-1S μου 3450 P-1GS τας 3588 T-APF αποθηκας 596 N-APF και 2532 CONJ μειζονας 3173 A-APF-C οικοδομησω 3618 V-FAI-1S και 2532 CONJ συναξω 4863 V-FAI-1S εκει 1563 ADV παντα 3956 A-APN τον 3588 T-ASM σιτον 4621 N-ASM και 2532 CONJ τα 3588 T-APN αγαθα 18 A-APN μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 12:18

καθελώ fut. ind. act. от καθαιρέω (G2507) сносить. Волитивный fut., указывающий на цель и решимость в ее достижении (RG, 874).
άποθήκας асс. pl. от аποθήκη (G596) хранилище, амбар, житница. В Сепфоре были большие силосные башни (ВВС).
μείζονας (G3187) comp. от μέγας большой; comp. больше.
οικοδομήσω fut. ind. act. от οίκοδομέω (G3618) строить. Волитивный fut.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 12:17   ЛкОт Луки 12:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.