Номера Стронга: От Луки
глава 12 стих 10
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Луки 12:10
И 2532 всякому, 3956 кто 3739 скажет 2046 слово 3056 на 1519 Сына 5207 Человеческого, 444 прощено 863 будет; 863 а 1161 кто скажет 987 хулу на 1519 Святого 40 Духа, 4151 тому не 3756 простится. 863Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Луки 12:10
έρεΐ fut. ind. act. от λέγω (G3004) говорить. Fut. обзначает неопр. время в утверждении, подобном условному (VA, 432; BD, 192).
είς (G1519) против.
άφεθήσεται fut. ind. pass. от άφίημι (G863) отпускать, прощать, с dat. (TDNT; EDNT; Fitzmyer, 965). Богосл. pass. указывает, что прощающим является Бог.
βλασφημήσαντι aor. act. part. dat. sing. от βλασφημέω (G987) хулить, богохульствовать (TDNT; NIDNTT; EDNT). Part, в роли subst. dat. при гл.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008