Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 12 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 12:10   ЛкОт Луки 12:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 12:11 / Лк 12:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅταν Когда 3752 CONJ
δὲ же 1161 CONJ
εἰσφέρωσιν будут вводить 1533 V-PAS-3P
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἐπὶ на 1909 PREP
τὰς  3588 T-APF
συναγωγὰς синагоги 4864 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
τὰς  3588 T-APF
ἀρχὰς начальства 746 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
τὰς  3588 T-APF
ἐξουσίας, власти, 1849 N-APF
μὴ не 3361 PRT-N
μεριμνήσητε позаботьтесь 3309 V-AAS-2P
πῶς как 4459 ADV-I
ἢ или 1510 PRT
τί что 5100 I-ASN
ἀπολογήσησθε вы оправдались бы 626 V-ADS-2P
ἢ или 1510 PRT
τί что 5100 I-ASN
εἴπητε· вы сказали бы; 2036 V-2AAS-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 12:11

Когда 3752 же 1161 приведут 4374 вас 5209 в 1909 синагоги, 4864 к начальствам 746 и 2532 властям, 1849 не 3361 заботьтесь, 3309 как 4459 или 2228 что 5101 отвечать, 626 или 2228 что 5101 говорить, 2036

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅταν 3752 δὲ 1161 προσφέρωσιν 4374 ὑμᾶς 5209 ἐπὶ 1909 τὰς 3588 συναγωγὰς 4864 καὶ 2532 τὰς 3588 ἀρχὰς 746 καὶ 2532 τὰς 3588 ἐξουσίας 1849 μὴ 3361 μεριμνᾶτε 3309 πῶς 4459 ἢ 2228 τί 5101 ἀπολογήσησθε 626 ἢ 2228 τί 5101 εἴπητε 2036

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οταν 3752 CONJ δε 1161 CONJ εισφερωσιν 1533 V-PAS-3P υμας 5209 P-2AP επι 1909 PREP τας 3588 T-APF συναγωγας 4864 N-APF και 2532 CONJ τας 3588 T-APF αρχας 746 N-APF και 2532 CONJ τας 3588 T-APF εξουσιας 1849 N-APF μη 3361 PRT-N μεριμνησητε 3309 V-AAS-2P πως 4459 ADV-I {VAR1: [η 2228 PRT τι] I-ASN } {VAR2: η 2228 PRT τι 5101 I-ASN } απολογησησθε 626 V-ADS-2P η 2228 PRT τι 5101 I-ASN ειπητε 2036 V-2AAS-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 12:11

είσφέρωσιν praes. conj. act. от είσφέρω (G1533) вносить, вводить. Conj. с όταν (G3752) в indef. temp. прид. μεριμνήσητε aor. conj. act. от μεριμνάω (G3309) быть озабоченным, волноваться. Conj. используется для выражения запрета.
άπολογήσησθε aor. conj. pass. от άπολογέομαι (G626) защищаться. Conj. в запрете.
εϊπητε aor. conj. act., см. ст. 10. Conj. в запрете.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 12:10   ЛкОт Луки 12:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.