Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 1 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 1:33   ЛкОт Луки 1:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 1:34 / Лк 1:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказала 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
ἄγγελον, ангелу, 32 N-ASM
Πῶς Как 4459 ADV-I
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
τοῦτο, это, 5124 D-NSN
ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ
ἄνδρα мужа 435 N-ASM
οὐ не 3739 PRT-N
γινώσκω; знаю? 1097 V-PAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 1:34

Мария 3137 же 1161 сказала 2036 4314 Ангелу: 32 как 4459 будет 2071 это, 5124 когда 1893 Я мужа 1097 не 3756 знаю? 435

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 Μαριὰμ 3137 πρὸς 4314 τὸν 3588 ἄγγελον 32 Πῶς 4459 ἔσται 2071 τοῦτο 5124 ἐπεὶ 1893 ἄνδρα 435 οὐ 3756 γινώσκω 1097

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ μαριαμ 3137 N-PRI προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM αγγελον 32 N-ASM πως 4459 ADV-I εσται 2071 V-FXI-3S τουτο 5124 D-NSN επει 1893 CONJ ανδρα 435 N-ASM ου 3756 PRT-N γινωσκω 1097 V-PAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:34

είπεν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
γινώσκω (G1097) praes. ind. act. знать. Перфектный praes. подчеркивает, что результаты действия, совершенного в прошлом, еще существуют (GGBB, 532). Используется здесь в сексуальном смысле: «У меня не было никаких отношений с мужчиной» (ТВМ, 289).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 1:33   ЛкОт Луки 1:35 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.