Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 1 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 1:13   ЛкОт Луки 1:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 1:14 / Лк 1:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
χαρά радость 5479 N-NSF
σοι тебе 4671 P-2DS
καὶ и 2532 CONJ
ἀγαλλίασις, ликование, 20 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
πολλοὶ многие 4183 A-NPM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῇ  3588 T-DSF
γενέσει рождение 1078 N-DSF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
χαρήσονται· будут радоваться; 5463 V-2FOI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 1:14

и 2532 будет 2071 тебе 4671 радость 5479 и 2532 веселие, 20 и 2532 многие 4183 о 1909 рождении 1083 его 846 возрадуются, 5463

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἔσται 2071 χαρά 5479 σοι 4671 καὶ 2532 ἀγαλλίασις 20 καὶ 2532 πολλοὶ 4183 ἐπὶ 1909 τῇ 3588 γεννήσει 1083 αὐτοῦ 846 χαρήσονται 5463

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εσται 2071 V-FXI-3S χαρα 5479 N-NSF σοι 4671 P-2DS και 2532 CONJ αγαλλιασις 20 N-NSF και 2532 CONJ πολλοι 4183 A-NPM επι 1909 PREP τη 3588 T-DSF γενεσει 1078 N-DSF αυτου 846 P-GSM χαρησονται 5463 V-2FOI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:14

εσται fut. ind. med. (dep.) от ειμί (G1510).
άγαλλίασις (G20) ликование, относится к демонстративному проявлению радости (Arndt). Указывает, что источником радости и счастья является переживание спасительного действия Бога (Marshall).
χαρήσονται fut. ind. pass. (dep.) от χαίρω (G5463) радоваться, ликовать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 1:13   ЛкОт Луки 1:15 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.