Библия › Лк От Луки 1:14 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 1:14

Подстрочник:
От Луки 1:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

χαρά радость 5479 N-NSF

σοι тебе 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαλλίασις, ликование, 20 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γενέσει рождение 1078 N-DSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

χαρήσονται· будут радоваться; 5463 V-2FOI-3P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 1:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 будет 2071 тебе 4671 радость 5479 и 2532 веселие, 20 и 2532 многие 4183 о 1909 рождении 1083 его 846 возрадуются, 5463

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἔσται 2071 χαρά 5479 σοι 4671 καὶ 2532 ἀγαλλίασις 20 καὶ 2532 πολλοὶ 4183 ἐπὶ 1909 τῇ 3588 γεννήσει 1083 αὐτοῦ 846 χαρήσονται 5463

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁴ και 2532 CONJ εσται 2071 V-FXI-3S χαρα 5479 N-NSF σοι 4671 P-2DS και 2532 CONJ αγαλλιασις 20 N-NSF και 2532 CONJ πολλοι 4183 A-NPM επι 1909 PREP τη 3588 T-DSF γενεσει 1078 N-DSF αυτου 846 P-GSM χαρησονται 5463 V-2FOI-3P

+ Синодальный текст / От Луки 1:14

и 2532 будет 2071 тебе 4671 радость 5479 и 2532 веселие, 20 и 2532 многие 4183 о 1909 рождении 1083 его 846 возрадуются, 5463

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:14

ἔσται fut.* ind.* med.* (dep.*) от εἰμί (G1510).
ἀγαλλίασις (G20) ликование, относится к демонстративному проявлению радости (Arndt*). Указывает, что источником радости и счастья является переживание спасительного действия Бога (Marshall*).
χαρήσονται fut.* ind.* pass.* (dep.*) от χαίρω (G5463) радоваться, ликовать.