Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 1 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 1:12   ЛкОт Луки 1:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 1:13 / Лк 1:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν нему 846 P-ASM
ὁ  3588 T-NSM
ἄγγελος, ангел, 32 N-NSM
Μὴ Не 3361 PRT-N
φοβοῦ, бойся, 5401 V-PNM-2S
Ζαχαρία, Захария, 2197 N-VSM
διότι потому что 1360 CONJ
εἰσηκούσθη была услышана 1522 V-API-3S
ἡ  1510 T-NSF
δέησίς мольба 1162 N-NSF
σου, твоя, 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
γυνή жена 1135 N-NSF
σου твоя 4675 P-2GS
Ἐλισάβετ Елизавета 1665 N-PRI
γεννήσει родит 1080 V-FAI-3S
υἱόν сына 5207 N-ASM
σοι, тебе, 4671 P-2DS
καὶ и 2532 CONJ
καλέσεις назовёшь 2564 V-FAI-2S
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
Ἰωάννην. Иоанна. 2491 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 1:13

Ангел 32 же 1161 сказал 2036 ему: 4314 846 не 3361 бойся 5399 Захария, 2197 ибо 1360 услышана 1522 молитва 1162 твоя, 4675 и 2532 жена 1135 твоя 4675 Елисавета 1665 родит 1080 тебе 4671 сына, 5207 и 2532 наречешь 2564 ему 846 имя: 3686 Иоанн; 2491

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 ὁ 3588 ἄγγελος 32 Μὴ 3361 φοβοῦ 5399 Ζαχαρία 2197 διότι 1360 εἰσηκούσθη 1522 ἡ 3588 δέησίς 1162 σου 4675 καὶ 2532 ἡ 3588 γυνή 1135 σου 4675 Ἐλισάβετ 1665 γεννήσει 1080 υἱόν 5207 σοι 4671 καὶ 2532 καλέσεις 2564 τὸ 3588 ὄνομα 3686 αὐτοῦ 846 Ἰωάννην 2491

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM ο 3588 T-NSM αγγελος 32 N-NSM μη 3361 PRT-N φοβου 5399 V-PNM-2S ζαχαρια 2197 N-VSM διοτι 1360 CONJ εισηκουσθη 1522 V-API-3S η 3588 T-NSF δεησις 1162 N-NSF σου 4675 P-2GS και 2532 CONJ η 3588 T-NSF γυνη 1135 N-NSF σου 4675 P-2GS ελισαβετ 1665 N-PRI γεννησει 1080 V-FAI-3S υιον 5207 N-ASM σοι 4671 P-2DS και 2532 CONJ καλεσεις 2564 V-FAI-2S το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN αυτου 846 P-GSM ιωαννην 2491 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:13

φοβού praes. imper. med. (dep.) от φοβέομαι (G5399) пугаться, бояться. Praes. imper. с отр.
μή (G3361) используется для запрета развивающегося действия (GGBB, 724).
είσηκούσθη aor. ind. pass. от είσακούω at1653) слышать, слушать, внимать. Об особенностях предложного сочетания см. МН, 304.
δέησις (G1162) просьба, молитва. Предполагается личная потребность (Plummer).
γεννήσει fut. ind. act. от γεννά(ύ (G1080) носить, давать жизнь.
καλέσεις fut. ind. act. от καλέω (G2564) звать, называть. Fut. используется со знач. imper. 'Ιωάννης Иоанн. Это имя значит: «Яхве дал благодать или милость» (Evans).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 1:12   ЛкОт Луки 1:14 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.