Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 8 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 8:33   МкОт Марка 8:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 8:34 / Мк 8:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
ὄχλον толпу 3793 N-ASM
σὺν с 4862 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
μαθηταῖς учениками 3101 N-DPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Εἴ Если 1536 COND
τις кто-либо 1536 X-NSM
θέλει желает 2309 V-PAI-3S
ὀπίσω за 3694 ADV
μου Мной 3450 P-1GS
ἀκολουθεῖν, следовать, 190 V-PAN
ἀπαρνησάσθω пусть откажется 533 V-ADM-3S
ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἀράτω пусть возьмёт 142 V-AAM-3S
τὸν  3588 T-ASM
σταυρὸν крест 4716 N-ASM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀκολουθείτω последует 190 V-PAM-3S
μοι. Мне. 3427 P-1DS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 8:34

И, 2532 подозвав 4341 народ 3793 с 4862 учениками 3101 Своими, 846 сказал 2036 им: 846 кто 3748 хочет 2309 идти 2064 за 3694 Мною, 3450 отвергнись 533 себя, 1438 и 2532 возьми 142 крест 4716 свой, 846 и 2532 следуй 190 за Мною. 3427

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 προσκαλεσάμενος 4341 τὸν 3588 ὄχλον 3793 σὺν 4862 τοῖς 3588 μαθηταῖς 3101 αὐτοῦ 846 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Ὅστις 3748 θέλει 2309 ὀπίσω 3694 μου 3450 ἐλθεῖν 2064 ἀπαρνησάσθω 533 ἑαυτὸν 1438 καὶ 2532 ἀράτω 142 τὸν 3588 σταυρὸν 4716 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἀκολουθείτω 190 μοι 3427

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM τον 3588 T-ASM οχλον 3793 N-ASM συν 4862 PREP τοις 3588 T-DPM μαθηταις 3101 N-DPM αυτου 846 P-GSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM ει 1487 COND τις 5100 X-NSM θελει 2309 V-PAI-3S οπισω 3694 ADV μου 3450 P-1GS {VAR1: ελθειν 2064 V-2AAN } {VAR2: ακολουθειν 190 V-PAN } απαρνησασθω 533 V-ADM-3S εαυτον 1438 F-3ASM και 2532 CONJ αρατω 142 V-AAM-3S τον 3588 T-ASM σταυρον 4716 N-ASM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ ακολουθειτω 190 V-PAM-3S μοι 3427 P-1DS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 8:34

προσκαλεσάμενος aor. med. part. (temp.), см. ст. 1.
εΐπεν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
άκολουθείν aor. act. inf. от άκολουθέω (G190) следовать за кемл., следовать в качестве ученика, с объектом в dat. (EDNT; HSB, 427−28).
άπαρνησάσθω aor. imper. med. (dep.) 3 pers. sing. от άπαρνέομαι (G619) отрицать. Основная идея: сказать «нет». Речь идет об отказе от себя, от идолопоклоннического эгоцентризма (Cranfield).
άράτω aor. imper. act. 3 pers. sing. от αίρω (G142) подбирать. Он призывает поднять древо креста и подвергнуть себя позору и оскорблениям, связанным с ним (ВВС; Gundry, 436; С).
άκολουθείτω praes. imper. act. 3 sing. от άκολουθέω следовать в качестве ученика.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 8:33   МкОт Марка 8:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.