Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 5 стих 39

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 5:38   МкОт Марка 5:40 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 5:39 / Мк 5:39

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
εἰσελθὼν вошедший 1525 V-2AAP-NSM
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Τί Что 5100 I-ASN
θορυβεῖσθε шумите 2350 V-PPI-2P
καὶ и 2532 CONJ
κλαίετε; плачете? 2799 V-PAI-2P
τὸ  3588 T-NSN
παιδίον Ребёнок 3813 N-NSN
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀπέθανεν умер 599 V-2AAI-3S
ἀλλὰ но 235 CONJ
καθεύδει. спит. 2518 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 5:39

И, 2532 войдя, 1525 говорит 3004 им: 846 что 5101 смущаетесь 2350 и 2532 плачете? 2799 девица 3813 не 3756 умерла, 599 но 235 спит. 2518

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἰσελθὼν 1525 λέγει 3004 αὐτοῖς 846 Τί 5101 θορυβεῖσθε 2350 καὶ 2532 κλαίετε 2799 τὸ 3588 παιδίον 3813 οὐκ 3756 ἀπέθανεν 599 ἀλλὰ 235 καθεύδει 2518

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εισελθων 1525 V-2AAP-NSM λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM τι 5101 I-ASN θορυβεισθε 2350 V-PPI-2P και 2532 CONJ κλαιετε 2799 V-PAI-2P το 3588 T-NSN παιδιον 3813 N-NSN ουκ 3756 PRT-N απεθανεν 599 V-2AAI-3S αλλα 235 CONJ καθευδει 2518 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 5:39

είσελθών aor. act. part. (temp.), см. ст. 12.
θορυβείσθε praes. ind. pass. от θορυβέω (G2350) привести в беспорядок; pass. быть в беспокойстве, тревоге, смятении.
καθεύδει praes. ind. act. от καθεύδω (G2518) спать. Это утверждение может значит, что она еще не передана в царство смерти со всеми вытекающими отсюда последствиями (Lane).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 5:38   МкОт Марка 5:40 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.