Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 5 стих 40

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 5:39   МкОт Марка 5:41 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 5:40 / Мк 5:40

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
κατεγέλων осмеивали 2606 V-IAI-3P
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
αὐτὸς Он 846 P-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἐκβαλὼν выгнавший 1544 V-2AAP-NSM
πάντας всех 3956 A-APM
παραλαμβάνει забирает 3880 V-PAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα отца 3962 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSN
παιδίου ребёнка 3813 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
μητέρα мать 3384 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς которых 3588 T-APM
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτοῦ, Ним, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
εἰσπορεύεται входит 1531 V-PNI-3S
ὅπου где 3699 ADV
ἦν был 3739 V-IAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
παιδίον· ребёнок; 3813 N-NSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 5:40

И 2532 смеялись 2606 над Ним. 846 Но 1161 Он, выслав 1544 всех, 537 берет 3880 с 3880 Собою 3880 отца 3962 и 2532 мать 3384 девицы 3813 и 2532 бывших 3588 с 3326 Ним 846 и 2532 входит 1531 туда, где 3699 девица 3813 лежала 2258

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 κατεγέλων 2606 αὐτοῦ 846 ὁ 3588 δὲ 1161 ἐκβαλὼν 1544 ἅπαντας 537 παραλαμβάνει 3880 τὸν 3588 πατέρα 3962 τοῦ 3588 παιδίου 3813 καὶ 2532 τὴν 3588 μητέρα 3384 καὶ 2532 τοὺς 3588 μετ' 3326 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 εἰσπορεύεται 1531 ὅπου 3699 ἦν 2258 τὸ 3588 παιδίον 3813 ἀνακείμενον 345

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ κατεγελων 2606 V-IAI-3P αυτου 846 P-GSM αυτος 846 P-NSM δε 1161 CONJ εκβαλων 1544 V-2AAP-NSM παντας 3956 A-APM παραλαμβανει 3880 V-PAI-3S τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM του 3588 T-GSN παιδιου 3813 N-GSN και 2532 CONJ την 3588 T-ASF μητερα 3384 N-ASF και 2532 CONJ τους 3588 T-APM μετ 3326 PREP αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ εισπορευεται 1531 V-PNI-3S οπου 3699 ADV ην 2258 V-IXI-3S το 3588 T-NSN παιδιον 3813 N-NSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 5:40

κατεγέλων impf. ind. act. oni καταγελάω (G2606) с gen. смеяться, высмеивать, издеваться над кем-л. Прист. в данном сочетании перфективирующая (Taylor). Inch, impf., «они начали...» έκβαλών aor. act. part. от έκβάλλω (G1544) выбрасывать, отсылать.
παραλαμβάνει praes. ind. act. от παραλαμβάνω (G3880) брать; с hist, praes.
είσπορεύεται praes. ind. med. (dep.) от είσπορεύομαι (G1531) входить, ήν impf. ind. act. от είμί (G1510) быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 5:39   МкОт Марка 5:41 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.