Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 5 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 5:37   МкОт Марка 5:39 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 5:38 / Мк 5:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οἶκον дом 3624 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀρχισυναγώγου, архисинагога, 752 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
θεωρεῖ видит 2334 V-PAI-3S
θόρυβον шум 2351 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
κλαίοντας плачущих 2799 V-PAP-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἀλαλάζοντας причитающих 214 V-PAP-APM
πολλά, многое, 4183 A-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 5:38

Приходит 2064 в 1519 дом 3624 начальника 752 синагоги 752 и 2532 видит 2334 смятение 2351 и плачущих 2799 и 2532 вопиющих 214 громко. 4183

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἔρχεται 2064 εἰς 1519 τὸν 3588 οἶκον 3624 τοῦ 3588 ἀρχισυναγώγου 752 καὶ 2532 θεωρεῖ 2334 θόρυβον 2351 κλαίοντας 2799 καὶ 2532 ἀλαλάζοντας 214 πολλά 4183

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ερχονται 2064 V-PNI-3P εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM οικον 3624 N-ASM του 3588 T-GSM αρχισυναγωγου 752 N-GSM και 2532 CONJ θεωρει 2334 V-PAI-3S θορυβον 2351 N-ASM και 2532 CONJ κλαιοντας 2799 V-PAP-APM και 2532 CONJ αλαλαζοντας 214 V-PAP-APM πολλα 4183 A-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 5:38

θεωρεί praes. ind. act. от θεωρέω (G2334) видеть, наблюдать. Hist, praes.
θόρυβος (G2351) шум, беспорядок (Мф 9:23 и сл.).
κλαίοντας praes. act. part. от κλαίω (G2799) плакать, громко всхлипывать (ВВС).
άλαλάζοντας praes. act. part. от αλαλάζω (G214) кричать, стенать. Два part. описывают шум (Cranfield). Описание погребальных плачей см. у Lane.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 5:37   МкОт Марка 5:39 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.