Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 5 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 5:35   МкОт Марка 5:37 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 5:36 / Мк 5:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
παρακούσας прослышавший 3878 V-AAP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
λαλούμενον произносящееся 2980 V-PPP-ASM
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
τῷ  3588 T-DSM
ἀρχισυναγώγῳ, архисинагогу, 752 N-DSM
Μὴ Не 3361 PRT-N
φοβοῦ, бойся, 5401 V-PNM-2S
μόνον только 3440 ADV
πίστευε. верь. 4100 V-PAM-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 5:36

Но 1161 Иисус, 2424 услышав 191 сии 2980 слова, 3056 тотчас 2112 говорит 3004 начальнику 752 синагоги: 752 не 3361 бойся, 5399 только 3440 веруй. 4100

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 Ἰησοῦς 2424 εὐθέως 2112 ἀκούσας 191 τὸν 3588 λόγον 3056 λαλούμενον 2980 λέγει 3004 τῷ 3588 ἀρχισυναγώγῳ 752 Μὴ 3361 φοβοῦ 5399 μόνον 3440 πίστευε 4100

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ιησους 2424 N-NSM παρακουσας 3878 V-AAP-NSM τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM λαλουμενον 2980 V-PPP-ASM λεγει 3004 V-PAI-3S τω 3588 T-DSM αρχισυναγωγω 752 N-DSM μη 3361 PRT-N φ V-PAP-APM >5399 5737 V-PNM-2S μονον 3440 ADV πιστευε 4100 V-PAM-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 5:36

παρακούσας aor. act. part. от παρακούω (G3878) услышать случайно, подслушать; отказываться слушать, игнорировать (Taylor; Guelich).
λαλούμενον praes. pass. part., см. ст. 35. Adj. part. φοβού praes. imper. med. (dep.) от φοβέομαι (G5399) бояться, страшиться. С отр.
μή (G3361) прекратить развивающееся действие: «прекрати бояться!» πίστευε praes. imper. act. от πιστεύω (G4100) верить, доверять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 5:35   МкОт Марка 5:37 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.