Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 5 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 5:33   МкОт Марка 5:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 5:34 / Мк 5:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῇ, ей, 846 P-DSF
Θυγάτηρ, Дочь, 2364 N-NSF
ἡ  1510 T-NSF
πίστις вера 4102 N-NSF
σου твоя 4675 P-2GS
σέσωκέν спасла 4982 V-RAI-3S
σε· тебя; 4571 P-2AS
ὕπαγε иди 5217 V-PAM-2S
εἰς в 1519 PREP
εἰρήνην, мир, 1515 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἴσθι будь 1510 V-PAM-2S
ὑγιὴς здоровая 5199 A-NSF
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
μάστιγός недуга 3148 N-GSF
σου. твоего. 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 5:34

Он же 1161 сказал 2036 ей: 846 дщерь! 2364 вера 4102 твоя 4675 спасла 4982 тебя; 4571 иди 5217 в 1519 мире 1515 и 2532 будь 2468 здорова 5199 от 575 болезни 3148 твоей. 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 εἶπεν 2036 αὐτῇ 846 θύγατερ 2364 ἡ 3588 πίστις 4102 σου 4675 σέσωκέν 4982 σε 4571 ὕπαγε 5217 εἰς 1519 εἰρήνην 1515 καὶ 2532 ἴσθι 2468 ὑγιὴς 5199 ἀπὸ 575 τῆς 3588 μάστιγός 3148 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτη 846 P-DSF θυγατηρ 2364 N-VSF η 3588 T-NSF πιστις 4102 N-NSF σου 4675 P-2GS σεσωκεν 4982 V-RAI-3S σε 4571 P-2AS υπαγε 5217 V-PAM-2S εις 1519 PREP ειρηνην 1515 N-ASF και 2532 CONJ ισθι 2468 V-PXM-2S υγιης 5199 A-NSF απο 575 PREP της 3588 T-GSF μαστιγος 3148 N-GSF σου 4675 P-2GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 5:34

σέσωκεν perf. ind. act. от σώζω, см. ст. 23. Perf. подчеркивает настоящее состояние как результат действия. Вероятно, Марк вкладывал в это двойное значение, как в религиозном смысле слова, так и в плане исцеления (Cranfield).
ισθι praes. imper. act. от ειμί (G1510) быть. Имеется в виду: «продолжай быть здоровой и чувствовать себя хорошо» (RWP; М, 174, 226).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 5:33   МкОт Марка 5:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.