Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 5 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 5:32   МкОт Марка 5:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 5:33 / Мк 5:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἡ  1510 T-NSF
δὲ Же 1161 CONJ
γυνὴ женщина 1135 N-NSF
φοβηθεῖσα устрашённая 5399 V-AOP-NSF
καὶ и 2532 CONJ
τρέμουσα, дрожащая, 5141 V-PAP-NSF
εἰδυῖα знающая 1492 V-RAP-NSF
ὃ которое 3588 R-NSN
γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S
αὐτῇ, ей, 846 P-DSF
ἦλθεν пришла 2064 V-2AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
προσέπεσεν припала 4363 V-2AAI-3S
αὐτῷ [к] Нему 846 P-DSM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
πᾶσαν всю 3956 A-ASF
τὴν  3588 T-ASF
ἀλήθειαν. истину. 225 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 5:33

Женщина 1135 в страхе 5399 и 2532 трепете, 5141 зная, 1492 что 3739 с 1909 нею 846 произошло, 1096 подошла, 2064 пала 4363 пред 4363 Ним 846 и 2532 сказала 2036 Ему 846 всю 3956 истину. 225

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἡ 3588 δὲ 1161 γυνὴ 1135 φοβηθεῖσα 5399 καὶ 2532 τρέμουσα 5141 εἰδυῖα 1492 ὃ 3739 γέγονεν 1096 ἐπ' 1909 αὐτῇ 846 ἦλθεν 2064 καὶ 2532 προσέπεσεν 4363 αὐτῷ 846 καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 πᾶσαν 3956 τὴν 3588 ἀλήθειαν 225

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ γυνη 1135 N-NSF φοβηθεισα 5399 V-AOP-NSF και 2532 CONJ τρεμουσα 5141 V-PAP-NSF ειδυια 1492 V-RAP-NSF ο 3739 R-NSN γεγονεν 1096 V-2RAI-3S αυτη 846 P-DSF ηλθεν 2064 V-2AAI-3S και 2532 CONJ προσεπεσεν 4363 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM πασαν 3956 A-ASF την 3588 T-ASF αληθειαν 225 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 5:33

φοβηθείσα aor. pass. (dep.) part. пот. fem. sing., см. ст. 15.
τρέμουσα praes. act. part. пот. fem. sing. от τρέμω (G5141) трясти, дрожать.
είδυία perf. act. part. пот. fem. sing. def.perf. от οίδα (G1492) знать. Adj. part. характеризуют женщину.
γέγονεν perf. act. part., см. ст. 14. ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι, см. ст. 1.
προσέπεσεν aor. ind. act. от προσπίπτω (G4363) падать ниц перед кем-л.
είπεν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 5:32   МкОт Марка 5:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.