Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 5 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 5:22   МкОт Марка 5:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 5:23 / Мк 5:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
παρακαλεῖ просит 3870 V-PAI-3S
αὐτὸν Его 846 P-ASM
πολλὰ многое 4183 A-APN
λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
Τὸ  3588 T-NSN
θυγάτριόν дочка 2365 N-NSN
μου моя 3450 P-1GS
ἐσχάτως крайне 2079 ADV-S
ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM
ἐπιθῇς Ты возложил 2007 V-2AAS-2S
τὰς  3588 T-APF
χεῖρας ру́ки 5495 N-APF
αὐτῇ [на] неё 846 P-DSF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
σωθῇ она была спасена 4982 V-APS-3S
καὶ и 2532 CONJ
ζήσῃ. выжила. 2198 V-AAS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 5:23

и 2532 усильно 4183 просит 3870 Его, 846 говоря: 3004 дочь 2365 моя 3450 при 2192 смерти; 2079 приди 2064 и возложи 2007 на нее 846 руки, 5495 чтобы 3704 она выздоровела 4982 и 2532 осталась 2198 жива. 2198

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 παρεκάλει 3870 αὐτὸν 846 πολλὰ 4183 λέγων 3004 ὅτι 3754 Τὸ 3588 θυγάτριόν 2365 μου 3450 ἐσχάτως 2079 ἔχει 2192 ἵνα 2443 ἐλθὼν 2064 ἐπιθῇς 2007 αὐτῇ 846 τὰς 3588 χεῖρας 5495 ὅπως 3704 σωθῇ 4982 καὶ 2532 ζήσεται 2198

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ παρακαλει 3870 V-PAI-3S αυτον 846 P-ASM πολλα 4183 A-APN λεγων 3004 V-PAP-NSM οτι 3754 CONJ το 3588 T-NSN θυγατριον 2365 N-NSN μου 3450 P-1GS εσχατως 2079 ADV εχει 2192 V-PAI-3S ινα 2443 CONJ ελθων 2064 V-2AAP-NSM επιθης 2007 V-2AAS-2S τας 3588 T-APF χειρας 5495 N-APF αυτη 846 P-DSF ινα 2443 CONJ σωθη 4982 V-APS-3S και 2532 CONJ ζηση 2198 V-AAS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 5:23

παρακαλεί praes. ind. act., см. ст. 10. Hist, praes. или inch, praes.
θυγάτριόν (G2365) дочь. Demin., вероятно, употребляется для выражения привязанности: «доченька моя» (Taylor).
εσχάτως (G2079) adv. крайне; εσχάτως έχει быть на пороге смерти (Gould; BAGD).
έλθών aor. act. part. (сопутств.), см. ст. 1. έπιθής aor. conj. act. от έπιτίθημι (G2007) возлагать. Используется с ίν (G2443) в знач. imper.: «пожалуйста, пойди и возложи...» (IBG, 144).
σωθή aor. conj. pass. от σφζω (G4982) спасать, исцелять.
ζήση aor. conj. act. от ζάω (G2198) жить. Conj. с ϊν (G2443) в прид. цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 5:22   МкОт Марка 5:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.