Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 5 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 5:21   МкОт Марка 5:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 5:22 / Мк 5:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
εἷς один 1519 A-NSM
τῶν  3588 T-GPM
ἀρχισυναγώγων, [из] архисинагогов, 752 N-GPM
ὀνόματι именем 3686 N-DSN
Ἰάϊρος, Иаир, 2383 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM
αὐτὸν Его 846 P-ASM
πίπτει падает 4098 V-PAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
πόδας ногам 4228 N-APM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 5:22

И 2532 вот, 2400 приходит 2064 один 1520 из начальников 752 синагоги, 752 по имени 3686 Иаир, 2383 и, 2532 увидев 1492 Его, 846 падает 4098 к 4314 ногам 4228 Его 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδοὺ 2400 ἔρχεται 2064 εἷς 1520 τῶν 3588 ἀρχισυναγώγων 752 ὀνόματι 3686 Ἰάειρος 2383 καὶ 2532 ἰδὼν 1492 αὐτὸν 846 πίπτει 4098 πρὸς 4314 τοὺς 3588 πόδας 4228 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ερχεται 2064 V-PNI-3S εις 1520 A-NSM των 3588 T-GPM αρχισυναγωγων 752 N-GPM ονοματι 3686 N-DSN ιαιρος 2383 N-NSM και 2532 CONJ ιδων 1492 V-2AAP-NSM αυτον 846 P-ASM πιπτει 4098 V-PAI-3S προς 4314 PREP τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 5:22

έρχεται praes. ind. (dep.) med. от έρχομαι (G2064) идти. Hist, praes.
άρχισυνάγωγος топ начальник или распорядитель синагоги. Официальное лицо, в обязанности которого входили хозяйственные приготовления к службе (BAGD; SB, 4:11552; TDNT; ВВС; о форме pl. см. Gundry, 278).
ίδών aor. act. (temp.) part., см. ст. 6.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 5:21   МкОт Марка 5:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.