Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 4 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 4:18   МкОт Марка 4:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 4:19 / Мк 4:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
αἱ  3588 T-NPF
μέριμναι заботы 3308 N-NPF
τοῦ  3588 T-GSM
αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ἀπάτη обман 539 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
πλούτου богатства 4149 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
αἱ которые 3588 T-NPF
περὶ относительно 4012 PREP
τὰ  3588 T-APN
λοιπὰ остального 3062 A-APN
ἐπιθυμίαι желания 1939 N-NPF
εἰσπορευόμεναι входящие 1531 V-PNP-NPF
συμπνίγουσιν вместе удушают 4846 V-PAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
λόγον, слово, 3056 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἄκαρπος бесплодные 175 A-NSM
γίνεται. делаются. 1096 V-PNI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 4:19

но 2532 в которых заботы 3308 века 165 сего, 5127 обольщение 539 богатством 4149 и другие 3062 пожелания, 1939 входя 1531 в них, заглушают 4846 слово, 3056 и 2532 оно бывает 1096 без 175 плода. 175

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 αἱ 3588 μέριμναι 3308 τοῦ 3588 αἰῶνος 165 τούτου 5127 καὶ 2532 ἡ 3588 ἀπάτη 539 τοῦ 3588 πλούτου 4149 καὶ 2532 αἱ 3588 περὶ 4012 τὰ 3588 λοιπὰ 3062 ἐπιθυμίαι 1939 εἰσπορευόμεναι 1531 συμπνίγουσιν 4846 τὸν 3588 λόγον 3056 καὶ 2532 ἄκαρπος 175 γίνεται 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αι 3588 T-NPF μεριμναι 3308 N-NPF του 3588 T-GSM αιωνος 165 N-GSM και 2532 CONJ η 3588 T-NSF απατη 539 N-NSF του 3588 T-GSM πλουτου 4149 N-GSM και 2532 CONJ αι 3588 T-NPF περι 4012 PREP τα 3588 T-APN λοιπα 3062 A-APN επιθυμιαι 1939 N-NPF εισπορευομεναι 1531 V-PNP-NPF συμπνιγουσιν 4846 V-PAI-3P τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM και 2532 CONJ ακαρπος 175 A-NSM γινεται 1096 V-PNI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 4:19

μέριμνα (G3308) беспокойство, забота, чувство опасения или расстройства перед лицом возможной опасности или неудачи (LN, 1:313).
απάτη (G539) обман, заблуждение, соблазн (EDNT; BAGD).
έπιθυμία (G2778) жажда, желание. Предл. сочетание указывает направление: «имеющий страсть к чему-л.» (Taylor).
είσπορευόμεναι praes. med. (dep.) part. от είσπορεύομαι (G1531) войти. Part, в роли adj.
συμπνίγουσιν praes. ind. act. от συμπνίγω, см. ст. 7.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 4:18   МкОт Марка 4:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.