Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 4 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 4:19   МкОт Марка 4:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 4:20 / Мк 4:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐκεῖνοί те 1565 D-NPM
εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P
οἱ которые 3588 T-NPM
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
γῆν землю 1093 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
καλὴν хорошую 2570 A-ASF
σπαρέντες, посеянные, 4687 V-2APP-NPM
οἵτινες которые 3748 R-NPM
ἀκούουσιν слышат 191 V-PAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
παραδέχονται принимают 3858 V-PNI-3P
καὶ и 2532 CONJ
καρποφοροῦσιν приносят плод 2592 V-PAI-3P
ἓν одно 1722 PREP
τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI
καὶ и 2532 CONJ
ἓν одно 1722 PREP
ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI
καὶ и 2532 CONJ
ἓν одно 1722 PREP
ἑκατόν. сто. 1540 A-NUI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 4:20

А 2532 посеянное на доброй 2570 земле 1093 означает 1526 тех, которые слушают 191 слово 3056 и 2532 принимают, 3858 и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οὗτοί 3778 εἰσιν 1526 οἱ 3588 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 γῆν 1093 τὴν 3588 καλὴν 2570 σπαρέντες 4687 οἵτινες 3748 ἀκούουσιν 191 τὸν 3588 λόγον 3056 καὶ 2532 παραδέχονται 3858 καὶ 2532 καρποφοροῦσιν 2592 ἓν 1722 τριάκοντα 5144 καὶ 2532 ἓν 1722 ἑξήκοντα 1835 καὶ 2532 ἓν 1722 ἑκατόν 1540

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εκεινοι 1565 D-NPM εισιν 1526 V-PXI-3P οι 3588 T-NPM επι 1909 PREP την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF την 3588 T-ASF καλην 2570 A-ASF σπαρεντες 4687 V-2APP-NPM οιτινες 3748 R-NPM ακουουσιν 191 V-PAI-3P τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM και 2532 CONJ παραδεχονται 3858 V-PNI-3P και 2532 CONJ καρποφορουσιν 2592 V-PAI-3P εν 1722 A-NSN τριακοντα 5144 A-NUI και 2532 CONJ {VAR1: [εν] A-NSN } {VAR2: εν 1722 A-NSN } εξηκοντα 1835 A-NUI και 2532 CONJ {VAR1: [εν] A-NSN } {VAR2: εν 1722 A-NSN } εκατον 1540 A-NUI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 4:20

σπαρέντες aor. pass. part. от σπείρω, см. ст. 3.
παραδέχονται praes. ind. med. (dep.) от παραδέχομαι (G3858) принимать, воспринимать. Указывает на благоприятное принятие (Gould).
καρποφορούσιν praes. ind. act. от καρποφορέω (G2592) давать плоды.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 4:19   МкОт Марка 4:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.