Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 12 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 12:33   МкОт Марка 12:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 12:34 / Мк 12:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM
[αὐτὸν] его 846 P-ASM
ὅτι что 3754 CONJ
νουνεχῶς разумно 3562 ADV
ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Οὐ Не 3739 PRT-N
μακρὰν вдали 3112 ADV
εἶ ты есть 1487 V-PAI-2S
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
βασιλείας Царства 932 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
καὶ И 2532 CONJ
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N
ἐτόλμα осмеливался 5111 V-IAI-3S
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἐπερωτῆσαι. спросить. 1905 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 12:34

Иисус, 2424 видя, 1492 что 3754 он разумно 3562 отвечал, 611 сказал 2036 ему: 846 недалеко 3756 3112 ты 1488 от 575 Царствия 932 Божия. 2316 После 2532 того 2532 никто 3762 уже 3765 не 3765 смел 5111 спрашивать 1905 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ἰδὼν 1492 αὐτὸν 846 ὅτι 3754 νουνεχῶς 3562 ἀπεκρίθη 611 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Οὐ 3756 μακρὰν 3112 εἶ 1488 ἀπὸ 575 τῆς 3588 βασιλείας 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 οὐδεὶς 3762 οὐκέτι 3765 ἐτόλμα 5111 αὐτὸν 846 ἐπερωτῆσαι 1905

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM ιδων 1492 V-2AAP-NSM {VAR1: αυτον 846 P-ASM } {VAR2: [αυτον] P-ASM } οτι 3754 CONJ νουνεχως 3562 ADV απεκριθη 611 V-ADI-3S ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM ου 3756 PRT-N μακραν 3112 ADV {VAR1: [ει] V-PXI-2S } {VAR2: ει 1488 V-PXI-2S } απο 575 PREP της 3588 T-GSF βασιλειας 932 N-GSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ ουδεις 3762 A-NSM ουκετι 3765 ADV ετολμα 5111 V-IAI-3S αυτον 846 P-ASM επερωτησαι 1905 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 12:34

ίδών aor. act. part. (temp.) от όράω (G3708) видеть.
νουνεχώς (G3562) мудро, вдумчиво, с пониманием (LN, 1:384).
άπεκρίθη aor. ind. pass. (dep.), см. ст. 28.
μακράν (G3112) асс. sing. далеко. асс. fem. в роли adv. (Taylor).
έτόλμα impf. ind. act. от τολμάω (G5111) осмеливаться, с inf. έπερωτήσαι aor. act. inf., см. ст. 18.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 12:33   МкОт Марка 12:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.