Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 12 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МкОт Марка 12:32   МкОт Марка 12:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 12:33 / Мк 12:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
ἀγαπᾶν любить 25 V-PAN
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἐξ из 1537 PREP
ὅλης всего 3650 A-GSF
τῆς  3588 T-GSF
καρδίας се́рдца 2588 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐξ из 1537 PREP
ὅλης всего 3650 A-GSF
τῆς  3588 T-GSF
συνέσεως понимания 4907 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐξ из 1537 PREP
ὅλης всей 3650 A-GSF
τῆς  3588 T-GSF
ἰσχύος силы 2479 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
ἀγαπᾶν любить 25 V-PAN
τὸν  3588 T-ASM
πλησίον ближнего 4139 ADV
ὡς как 5613 ADV
ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM
περισσότερόν бо́льшая 4053 A-NSN-C
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
πάντων всех 3956 A-GPN
τῶν  3588 T-GPN
ὁλοκαυτωμάτων всесожжений 3646 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
θυσιῶν. жертв. 2378 N-GPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 12:33

и 2532 любить 25 Его 846 всем 1537 3650 сердцем 2588 и 2532 всем 1537 3650 умом, 4907 и 2532 всею 1537 3650 душою, 5590 и 2532 всею 1537 3650 крепостью, 2479 и 2532 любить 25 ближнего, 4139 как 5613 самого 1438 себя, 1438 есть 2076 больше 4119 всех 3956 всесожжений 3646 и 2532 жертв. 2378

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τὸ 3588 ἀγαπᾶν 25 αὐτὸν 846 ἐξ 1537 ὅλης 3650 τῆς 3588 καρδίας 2588 καὶ 2532 ἐξ 1537 ὅλης 3650 τῆς 3588 συνέσεως 4907 καὶ 2532 ἐξ 1537 ὅλης 3650 τῆς 3588 ψυχῆς 5590 καὶ 2532 ἐξ 1537 ὅλης 3650 τῆς 3588 ἰσχύος 2479 καὶ 2532 τὸ 3588 ἀγαπᾶν 25 τὸν 3588 πλησίον 4139 ὡς 5613 ἑαυτὸν 1438 πλεῖόν 4119 ἐστιν 2076 πάντων 3956 τῶν 3588 ὁλοκαυτωμάτων 3646 καὶ 2532 τῶν 3588 θυσιῶν 2378

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ το 3588 T-NSN αγαπαν 25 V-PAN αυτον 846 P-ASM εξ 1537 PREP ολης 3650 A-GSF {VAR2: της 3588 T-GSF } καρδιας 2588 N-GSF και 2532 CONJ εξ 1537 PREP ολης 3650 A-GSF της 3588 T-GSF συνεσεως 4907 N-GSF και 2532 CONJ εξ 1537 PREP ολης 3650 A-GSF της 3588 T-GSF ισχυος 2479 N-GSF και 2532 CONJ το 3588 T-NSN αγαπαν 25 V-PAN τον 3588 T-ASM πλησιον 4139 ADV ως 5613 ADV εαυτον 1438 F-3ASM περισσοτερον 4054 A-NSN-C εστιν 2076 V-PXI-3S παντων 3956 A-GPN των 3588 T-GPN ολοκαυτωματων 3646 N-GPN και 2532 CONJ θυσιων 2378 N-GPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 12:33

άγαπάν praes. act. inf., см. ст. 30. Inf. в роли subst.
σύνεσις (G4907) понимание.
περισσότερον (G4055) comp. от περισσός сверх меры, превыше, намного больше.
πάντων gen. pl. от πάς (G3956) всякий, каждый. Gen. сравнения.
ολοκαύτωμα (G3646) всесожжение.
θυσία (G2378) жертвоприношение.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 12:32   МкОт Марка 12:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.