Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 12 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 12:1   МкОт Марка 12:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 12:2 / Мк 12:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
γεωργοὺς земледельцам 1092 N-APM
τῷ  3588 T-DSM
καιρῷ [в] срок 2540 N-DSM
δοῦλον, раба, 1401 N-ASM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
παρὰ у 3844 PREP
τῶν  3588 T-GPM
γεωργῶν земледельцев 1092 N-GPM
λάβῃ он взял 2983 V-2AAS-3S
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPM
καρπῶν плодов 2590 N-GPM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀμπελῶνος· виноградника; 290 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 12:2

И 2532 послал 649 в свое 3588 время 2540 к 4314 виноградарям 1092 слугу 1401 — принять 2983 от 3844 виноградарей 1092 плодов 575 2590 из виноградника. 290

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀπέστειλεν 649 πρὸς 4314 τοὺς 3588 γεωργοὺς 1092 τῷ 3588 καιρῷ 2540 δοῦλον 1401 ἵνα 2443 παρὰ 3844 τῶν 3588 γεωργῶν 1092 λάβῃ 2983 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 καρποῦ 2590 τοῦ 3588 ἀμπελῶνος 290

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ απεστειλεν 649 V-AAI-3S προς 4314 PREP τους 3588 T-APM γεωργους 1092 N-APM τω 3588 T-DSM καιρω 2540 N-DSM δουλον 1401 N-ASM ινα 2443 CONJ παρα 3844 PREP των 3588 T-GPM γεωργων 1092 N-GPM λαβη 2983 V-2AAS-3S απο 575 PREP των 3588 T-GPM καρπων 2590 N-GPM του 3588 T-GSM αμπελωνος 290 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 12:2

άπέστειλεν aor. ind. act. от άποστέλλω (G649) посылать, отправлять, наделяя своей властью.
καιρώ dat. sing. от καιρός (G2540) время. Dat. времени.
λάβη aor. conj. act. от λαμβάνω (G2983) брать, получать. Conj. с ίν (G2443) в прид. цели. Обычно первую партию вина получали на четвертый год обработки виноградника, а урожай пятого года уже можно было использовать в личных целях (Лев 19:23−25). Плодами виноградника, вероятно, были также овощи, которые выращивались между рядами лозы. Владелец должен был получить символическую часть урожая в подтверждение своих прав (LNT, 295; Pesch). Часто арендатор отдавал 1/4 часть урожая (ВВС).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 12:1   МкОт Марка 12:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.