Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 12 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 12:14   МкОт Марка 12:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 12:15 / Мк 12:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM
αὐτῶν их 846 P-GPM
τὴν  3588 T-ASF
ὑπόκρισιν лицемерие 5272 N-ASF
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Τί Что 5100 I-NSN
με Меня 3165 P-1AS
πειράζετε; испытываете? 3985 V-PAI-2P
φέρετέ Несите 5342 V-PAM-2P
μοι Мне 3427 P-1DS
δηνάριον динарий 1220 N-ASN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἴδω. Я увидел. 1492 V-2AAS-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 12:15

Но 1161 Он, зная 1492 их 846 лицемерие, 5272 сказал 2036 им: 846 что 5101 искушаете 3985 Меня? 3165 принесите 5342 Мне 3427 динарий, 1220 чтобы 2443 Мне видеть 1492 его.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

δῶμεν 1325 ἥ 2228 μή 3361 δῶμεν 1325 ὁ 3588 δὲ 1161 εἰδὼς 1492 αὐτῶν 846 τὴν 3588 ὑπόκρισιν 5272 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Τί 5101 με 3165 πειράζετε 3985 φέρετέ 5342 μοι 3427 δηνάριον 1220 ἵνα 2443 ἴδω 1492

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δωμεν 1325 V-2AAS-1P η 2228 PRT μη 3361 PRT-N δωμεν 1325 V-2AAS-1P ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ειδως 1492 V-RAP-NSM αυτων 846 P-GPM την 3588 T-ASF υποκρισιν 5272 N-ASF ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM τι 5101 I-ASN με 3165 P-1AS πειραζετε 3985 V-PAI-2P φερετε 5342 V-PAM-2P μοι 3427 P-1DS δηναριον 1220 N-ASN ινα 2443 CONJ ιδω 1492 V-2AAS-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 12:15

είδώς perf. act. part. (причины) от οιδα, см. ст. 14. ύπόκρισις (G5272) лицемерие, притворство, показуха (BAGD); попытка избежать выполнения закона (см. Мк 7:6).
φέρετε praes. imper. act. от φέρω (G5342) носить, приносить.
ίδ aor. conj. act. от όράω (G3708) видеть. Conj. в прид, цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 12:14   МкОт Марка 12:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.