Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 10 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 10:21   МкОт Марка 10:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 10:22 / Мк 10:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
στυγνάσας помрачневший 4768 V-AAP-NSM
ἐπὶ при 1909 PREP
τῷ этом 3588 T-DSM
λόγῳ слове 3056 N-DSM
ἀπῆλθεν ушёл 565 V-2AAI-3S
λυπούμενος, печалящийся, 3076 V-PPP-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
κτήματα приобретения 2933 N-APN
πολλά. многие. 4183 A-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 10:22

Он же, 1161 смутившись 4768 от 1909 сего 3588 слова, 3056 отошел 565 с 3076 печалью, 3076 потому что 1063 у 2192 него 2192 было 2258 большое 4183 имение. 2933

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 στυγνάσας 4768 ἐπὶ 1909 τῷ 3588 λόγῳ 3056 ἀπῆλθεν 565 λυπούμενος 3076 ἦν 2258 γὰρ 1063 ἔχων 2192 κτήματα 2933 πολλά 4183

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ στυγνασας 4768 V-AAP-NSM επι 1909 PREP τω 3588 T-DSM λογω 3056 N-DSM απηλθεν 565 V-2AAI-3S λυπουμενος 3076 V-PPP-NSM ην 2258 V-IXI-3S γαρ 1063 CONJ εχων 2192 V-PAP-NSM κτηματα 2933 N-APN πολλα 4183 A-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 10:22

στυγνάσας aor. act. part. (сопутств.) от στυγνάζω (G4768) быть печальным, огорчаться. Может обозначать мрачную погоду и мрачное выражение на лице человека. Используется для описания темной ненастной ночи или мрачного, грустного человека, которого переполняют неприятные мысли (Swete).
άπήλθεν aor. ind. act. от άπέρχομαι (G565) уходить.
λυπούμενος praes. med. (dep.) part. от λυπέομαι (G3076) печалиться, огорчаться. Сопутств./причинное part. ήν impf. ind. act. от είμί (G1510) быть.
έχων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь. Part, в перифр. обороте.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 10:21   МкОт Марка 10:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.