Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 10 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 10:22   МкОт Марка 10:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 10:23 / Мк 10:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
περιβλεψάμενος оглядевшийся 4017 V-AMP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
Πῶς Как 4459 ADV
δυσκόλως трудно 1423 ADV
οἱ  3588 T-NPM
τὰ  3588 T-APN
χρήματα средства 5536 N-APN
ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν Царство 932 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
εἰσελεύσονται. будут входить. 1525 V-FDI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 10:23

И, 2532 посмотрев 4017 вокруг, 4017 Иисус 2424 говорит 3004 ученикам 3101 Своим: 846 как 4459 трудно 1423 имеющим 2192 богатство 5536 войти 1525 в 1519 Царствие 932 Божие! 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 περιβλεψάμενος 4017 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 λέγει 3004 τοῖς 3588 μαθηταῖς 3101 αὐτοῦ 846 Πῶς 4459 δυσκόλως 1423 οἱ 3588 τὰ 3588 χρήματα 5536 ἔχοντες 2192 εἰς 1519 τὴν 3588 βασιλείαν 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 εἰσελεύσονται 1525

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ περιβλεψαμενος 4017 V-AMP-NSM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM λεγει 3004 V-PAI-3S τοις 3588 T-DPM μαθηταις 3101 N-DPM αυτου 846 P-GSM πως 4459 ADV δυσκολως 1423 ADV οι 3588 T-NPM τα 3588 T-APN χρηματα 5536 N-APN εχοντες 2192 V-PAP-NPM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εισελευσονται 1525 V-FDI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 10:23

περιβλεψάμενος aor. med. part. (сопутств.) от περιβλέπω (G4017) оглядываться вокруг.
δυσκόλως (G1423) с трудом.
χρήματα асс. pl. от χρήμα (G5536) имущество; pl. богатство, сокровище, капитал, заработанный с помощью торговли (Taylor; Gundry, 564).
είσελεύσονται fut. ind. med. (dep.) от εισέρχομαι (G1525) входить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 10:22   МкОт Марка 10:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.