Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 1 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 1:5   МкОт Марка 1:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 1:6 / Мк 1:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἦν был 3739 V-IAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM
ἐνδεδυμένος одетый 1746 V-RMP-NSM
τρίχας [в] волосы 2359 N-APF
καμήλου верблюда 2574 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ζώνην пояс 2223 N-ASF
δερματίνην кожаный 1193 A-ASF
περὶ вокруг 4012 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ὀσφὺν бедра 3751 N-ASF
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐσθίων едящий 2068 V-PAP-NSM
ἀκρίδας саранчу 200 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
μέλι мёд 3192 N-ASN
ἄγριον. дикий. 66 A-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 1:6

Иоанн 2491 же 1161 носил 2258 одежду 1746 из верблюжьего 2574 волоса 2359 и 2532 пояс 2223 кожаный 1193 на 4012 чреслах 3751 своих, 846 и 2532 ел 2068 акриды 200 и 2532 дикий 66 мед. 3192

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἦν 2258 δὲ 1161 Ἰωάννης 2491 ἐνδεδυμένος 1746 τρίχας 2359 καμήλου 2574 καὶ 2532 ζώνην 2223 δερματίνην 1193 περὶ 4012 τὴν 3588 ὀσφὺν 3751 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἐσθίων 2068 ἀκρίδας 200 καὶ 2532 μέλι 3192 ἄγριον 66

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ην 2258 V-IXI-3S ο 3588 T-NSM ιωαννης 2491 N-NSM ενδεδυμενος 1746 V-RMP-NSM τριχας 2359 N-APF καμηλου 2574 N-GSM και 2532 CONJ ζωνην 2223 N-ASF δερματινην 1193 A-ASF περι 4012 PREP την 3588 T-ASF οσφυν 3751 N-ASF αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ εσθιων 2068 V-PAP-NSM ακριδας 200 N-APF και 2532 CONJ μελι 3192 N-ASN αγριον 66 A-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 1:6

ήν impf. ind. act. от ειμί (G1510) используется с двумя причастиями.
ένδεδυμένος.
έσθίων, образуя перифр. impf., который указывает на привычное действие: «был одет (по своему обыкновению)" (Taylor).
ένδεδυμένος perf. pass. part. от ένδύω (G1746) надевать (одежду); perf. быть одетым. Использование асс. после гл. в пассиве нормативно (Cranfield).
τρίχας асс. от θρίξ (G2359) волосы.
δερμάτινος (G1193) кожаный.
όσφύς (G3751) чресла, бедро.
έσθίων praes. act. part. от έσθίω (G2068) есть. О форме см. МН, 238.
ακρίδας acc. pl. от άκρίς (G200) кузнечик, цикада. Если человек приносил обет не употреблять в пищу мясо, он мог есть рыбу или цикад (М, Hull. 8:1). Медовый напиток заменял вино. Есть только цикад и пить мед значит отказаться от употребления мяса и вина (Otto Bocher, "Ass Johannes der Taufer kein Brot Luk. vii. 33?" NTS 18 [1971/72]: 90−92, особ. 91).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 1:5   МкОт Марка 1:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.