Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 1 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 1:6   МкОт Марка 1:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 1:7 / Мк 1:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐκήρυσσεν он возвещал 2784 V-IAI-3S
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Ἔρχεται Приходит 2064 V-PNI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἰσχυρότερός сильнее 2478 A-NSM-C
μου моего 3450 P-1GS
ὀπίσω за 3694 ADV
μου, мной, 3450 P-1GS
οὗ Которого, 3739 R-GSM
οὐκ не 3756 PRT-N
εἰμὶ есть я 1510 V-PAI-1S
ἱκανὸς достоин 2425 A-NSM
κύψας нагнувшийся 2955 V-AAP-NSM
λῦσαι развязать 3089 V-AAN
τὸν  3588 T-ASM
ἱμάντα ремень 2438 N-ASM
τῶν  3588 T-GPN
ὑποδημάτων обуви 5266 N-GPN
αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 1:7

И 2532 проповедывал, 2784 говоря: 3004 идет 2064 за 3694 мною 3450 Сильнейший 2478 меня, 3450 у Которого 3739 я 1510 недостоин, 3756 2425 наклонившись, 2955 развязать 3089 ремень 2438 обуви 5266 Его; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐκήρυσσεν 2784 λέγων 3004 Ἔρχεται 2064 ὁ 3588 ἰσχυρότερός 2478 μου 3450 ὀπίσω 3694 μου 3450 οὗ 3739 οὐκ 3756 εἰμὶ 1510 ἱκανὸς 2425 κύψας 2955 λῦσαι 3089 τὸν 3588 ἱμάντα 2438 τῶν 3588 ὑποδημάτων 5266 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εκηρυσσεν 2784 V-IAI-3S λεγων 3004 V-PAP-NSM ερχεται 2064 V-PNI-3S ο 3588 T-NSM ισχυροτερος 2478 A-NSM-C μου 3450 P-1GS οπισω 3694 ADV {VAR1: [μου] P-1GS } {VAR2: μου 3450 P-1GS } ου 3739 R-GSM ουκ 3756 PRT-N ειμι 1510 V-PXI-1S ικανος 2425 A-NSM κυψας 2955 V-AAP-NSM λυσαι 3089 V-AAN τον 3588 T-ASM ιμαντα 2438 N-ASM των 3588 T-GPN υποδηματων 5266 N-GPN αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 1:7

έκήρυσσεν impf. ind. act., см. ст. 4.
λέγων praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить. έρχεται praes. ind. med. (dep.) от έρχομαι (G2064) приходить. Praes. имеет оттенок немедленного действия (Taylor). Этот грядущий человек предсказан в Ис 5:26−27, это Мессия. См. Gordon D.Kirchhevel, «Не That Cometh in Mark 1:7 and Matt 24:30" BBR 4 (1994): 105−12. ίσχυρότερος comp. от ισχυρός (G2478) сильный, могущественный.
μου gen. от έγ (G1473), gen. сравнения («чем я»).
ικανός (G2425) подходящий, достаточный, ценный. Указывает на достаточность и пригодность любого рода (Gould).
κύψας aor. act. part. от κύπτω (G2955) наклоняться. Part, поясняет идею недостойности.
λΰσαι aor. act. inf. от λύω (G3089) развязывать. Добавочный inf. поясняет основной гл. ίμάς (G2438) ремень. Ремешок сандалии, который связывается с другим (RWP).
υπόδημα (G5266) сандалия. Об обуви см. ABD, 2:237. Эту работу обычно выполняли рабы, ученик не должен был оказывать такие услуги учителю, если не хотел, чтобы его приняли за раба из земли Ханаанской (b. Keth. 96а [Soncino edition]).
αύτοϋ (G846) его. Об использовании личных местоимений после rel. см. F. Вакker, Pronomen Abundans and Pronomen Coniunctum (Amsterdam: North-Holland PublishingSherwinWhiteCo., 1974), 39י; SIMS, 116.18

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 1:6   МкОт Марка 1:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.