Номера Стронга: От Марка
глава 1 стих 27
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Марка 1:27
И 2532 все 3956 ужаснулись, 2284 так что 5620 друг 848 друга 848 спрашивали: 4802 что 5101 2076 это? 3778 что 5101 это 5124 за новое 2537 учение, 1322 что 3754 Он и 2532 духам 4151 нечистым 169 повелевает 2004 со 2596 властью, 1849 и 2532 они повинуются 5219 Ему? 846Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Марка 1:27
έθαμβήθησαν aor. ind. pass. от θαμβέω (G2284) быть пораженным, изумленным (Taylor).
ώστε (G5620) используется с inf. и асс. для ввода прид. результата.
συζητεΐν praes. act. inf. от συζητέω (G4802) задавать вопросы, обсуждать.
καινή (G2537) новый, в качественном отношении, в отличие от временного (Cranfield).
επιτάσσει praes. act. ind. от επιτάσσω (G2004) велеть.
ύπακούουσιν praes. ind. act. от υπακούω (G5219) повиноваться.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008