Номера Стронга: От Марка
глава 1 стих 26
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Марка 1:26
Тогда 2532 дух 4151 нечистый, 169 сотрясши 4682 его 846 и 2532 вскричав 2896 громким 3173 голосом, 5456 вышел 1831 из 1537 него. 846Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Марка 1:26
σπαράξαν aor. act. part. от σπαράσσω (G4682) рваться, тянуть в разные стороны, содрогаться в конвульсиях. Медики использовали это слово, описывая судороги желудка (Gould).
φωνήσαν aor. act. part. от φωνέω (G5455) издавать звуки, выкликать, кричать. Temp. part. Aor. выражает предшествование («после»).
έξήλθεν aor. ind. act. от εξέρχομαι (G1831) выходить.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008