Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 1 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 1:21   МкОт Марка 1:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 1:22 / Мк 1:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐξεπλήσσοντο поражались 1605 V-IPI-3P
ἐπὶ на 1909 PREP
τῇ  3588 T-DSF
διδαχῇ учение 1322 N-DSF
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
ἦν Он был 3739 V-IAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
διδάσκων учащий 1321 V-PAP-NSM
αὐτοὺς их 846 P-APM
ὡς как 5613 ADV
ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF
ἔχων имеющий, 2192 V-PAP-NSM
καὶ а 2532 CONJ
οὐχ не 3756 PRT-N
ὡς как 5613 ADV
οἱ  3588 T-NPM
γραμματεῖς. книжники. 1122 N-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 1:22

И 2532 дивились 1605 Его 846 учению, 1322 ибо 1063 Он учил 1321 их, 2258 846 как 5613 власть 1849 имеющий, 2192 а 2532 не 3756 как 5613 книжники. 1122

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐξεπλήσσοντο 1605 ἐπὶ 1909 τῇ 3588 διδαχῇ 1322 αὐτοῦ 846 ἦν 2258 γὰρ 1063 διδάσκων 1321 αὐτοὺς 846 ὡς 5613 ἐξουσίαν 1849 ἔχων 2192 καὶ 2532 οὐχ 3756 ὡς 5613 οἱ 3588 γραμματεῖς 1122

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εξεπλησσοντο 1605 V-IPI-3P επι 1909 PREP τη 3588 T-DSF διδαχη 1322 N-DSF αυτου 846 P-GSM ην 2258 V-IXI-3S γαρ 1063 CONJ διδασκων 1321 V-PAP-NSM αυτους 846 P-APM ως 5613 ADV εξουσιαν 1849 N-ASF εχων 2192 V-PAP-NSM και 2532 CONJ ουχ 3756 PRT-N ως 5613 ADV οι 3588 T-NPM γραμματεις 1122 N-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 1:22

έξεπλήσσοντο impf. ind. pass. от εκπλήσσω (G1605) удивляться, поражаться, заставить человека волноваться от какогол. сильного переживания, будь то страх, удивление или даже радость (Gould). Impf. здесь соотносится со знач. impf. в ст. 21, показывая, что по мере того как Он учил, их переполняло удивление (Gundry, 73).
διδάσκων praes. act. part. от διδάσκω (G1321) учить, используется в перифразе.
εξουσία (G1849) власть. Авторитет рабби или власть, данная Богом (Cranfield; TDNT).
έχων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь, обладать. Part, в роли сущ.: «тот, кто обладает»
γραμματεύς (G1122) книжник (см. Мф 2:4; 5:20; EDNT; ВВС; DJG, 732−35).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 1:21   МкОт Марка 1:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.