Номера Стронга: От Марка
глава 1 стих 2
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Марка 1:2
как 5613 написано 1125 у 1722 пророков: 4396 вот, 2400 Я 1473 посылаю 649 Ангела 32 Моего 3450 пред 4253 лицем 4383 Твоим, 4675 который 3739 приготовит 2680 путь 3598 Твой 4675 пред 1715 Тобою. 4675Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Марка 1:2
γέγραπται perf. ind. pass. от γράφω (G1125) писать. Здесь perf., «остается написанным». Относится к регулирующему и авторитетному характеру документа (ММ). Параллели из свитков Мертвого моря см. в ESB, 8−10.
κατασκευάσει fut. ind. act. от κατασκεύω (G2680) готовить, подготавливать, обустраивать. Слово привлекает внимание к задаче посланника (Guelich).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008