Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 9 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 9:3   МфОт Матфея 9:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 9:4 / Мф 9:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
τὰς  3588 T-APF
ἐνθυμήσεις помыслы 1761 N-APF
αὐτῶν их 846 P-GPM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Ἱνατί Зачем 2444 ADV-I
ἐνθυμεῖσθε помышляете 1760 V-PNI-2P
πονηρὰ злое 4190 A-APN
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
καρδίαις сердцах 2588 N-DPF
ὑμῶν; ваших? 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 9:4

Иисус 2424 же, 2532 видя 1492 помышления 1761 их, 846 сказал: 2036 для чего 2444 вы 5210 мыслите 1760 худое 4190 в 1722 сердцах 2588 ваших? 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδὼν 1492 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 τὰς 3588 ἐνθυμήσεις 1761 αὐτῶν 846 εἶπεν 2036 ἵνα 2443 τί 2444 ὑμεῖς 5210 ἐνθυμεῖσθε 1760 πονηρὰ 4190 ἐν 1722 ταῖς 3588 καρδίαις 2588 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ {VAR1: ειδως 1492 V-RAP-NSM } {VAR2: ιδων 1492 V-2AAP-NSM } ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM τας 3588 T-APF ενθυμησεις 1761 N-APF αυτων 846 P-GPM ειπεν 2036 V-2AAI-3S ινα τι 2444 ADV ενθυμεισθε 1760 V-PNI-2P πονηρα 4190 A-APN εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF καρδιαις 2588 N-DPF υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 9:4

είδώς perf. act. part. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. с praes. (По поводу варианта ίδών aor. act. part. см. ТС, 24).
ένθυμήσις (G1761) размышление, мысль.
ίνατί (G2444) «для того, чтобы что-то могло случиться?»; почему, по какой причине? (BAGD).
ένθυμείσθε praes. ind. med. (dep.) от ένθυμέομαι (G1760) считать, размышлять, думать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 9:3   МфОт Матфея 9:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.