Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 9 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 9:9   МфОт Матфея 9:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 9:10 / Мф 9:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἀνακειμένου возлежащего 345 V-PNP-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
οἰκίᾳ, доме, 3614 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
πολλοὶ многие 4183 A-NPM
τελῶναι сборщики податей 5057 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἁμαρτωλοὶ грешные 268 A-NPM
ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM
συνανέκειντο возлежали с 4873 V-INI-3P
τῷ  3588 T-DSM
Ἰησοῦ Иисусом 2424 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
μαθηταῖς учениками 3101 N-DPM
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 9:10

И 2532 когда 1096 Иисус 2424 возлежал 345 в 1722 доме, 3614 многие 4183 мытари 5057 и 2532 грешники 268 пришли 2064 и возлегли 4873 с Ним и 2532 учениками 3101 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐγένετο 1096 αὐτοῦ 846 ἀνακειμένου 345 ἐν 1722 τῇ 3588 οἰκίᾳ 3614 καὶ 2532 ἰδού 2400 πολλοὶ 4183 τελῶναι 5057 καὶ 2532 ἁμαρτωλοὶ 268 ἐλθόντες 2064 συνανέκειντο 4873 τῷ 3588 Ἰησοῦ 2424 καὶ 2532 τοῖς 3588 μαθηταῖς 3101 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S αυτου 846 P-GSM ανακειμενου 345 V-PNP-GSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF οικια 3614 N-DSF και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S πολλοι 4183 A-NPM τελωναι 5057 N-NPM και 2532 CONJ αμαρτωλοι 268 A-NPM ελθοντες 2064 V-2AAP-NPM συνανεκειντο 4873 V-INI-3P τω 3588 T-DSM ιησου 2424 N-DSM και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPM μαθηταις 3101 N-DPM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 9:10

έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться.
άνακειμένου praes. med. (dep.) part. от άνάκειμαι (G345) возлегать за столом. Gen. abs. Описание иудейского пира и обычая возлежать во время еды см. в SB, 4:ii, 611−39; ВВС; DJG, 796−800.
αμαρτωλοί (G268) nom. pl. грешный, грешник. В данном контексте обозначает тех, кто либо не мог по незнанию, либо не хотел соблюдать запутанные иудейские законы, разработанные традицией книжников (Tasker).
έλθόντες aor. act. part. пот. masc. pl. от έρχομαι (G2064). Сопутств. или temp. part. συνανέκειντο impf. ind. med. (dep.).
συνανάκειμαι (G4873) возлежать вместе с кем-л. за одним столом.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 9:9   МфОт Матфея 9:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.