Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 9 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 9:10   МфОт Матфея 9:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 9:11 / Мф 9:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM
οἱ  3588 T-NPM
Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM
ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P
τοῖς  3588 T-DPM
μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
Διὰ Из-за 1223 PREP
τί чего 5100 I-ASN
μετὰ со 3326 PREP
τῶν  3588 T-GPM
τελωνῶν сборщиками податей 5057 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἁμαρτωλῶν грешными 268 A-GPM
ἐσθίει ест 2068 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
διδάσκαλος учитель 1320 N-NSM
ὑμῶν; ваш? 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 9:11

Увидев 1492 то, фарисеи 5330 сказали 2036 ученикам 3101 Его: 846 для чего 1302 Учитель 1320 ваш 5216 ест 2068 и пьет с 3326 мытарями 5057 и 2532 грешниками? 268

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδόντες 1492 οἱ 3588 Φαρισαῖοι 5330 εἶπον 2036 τοῖς 3588 μαθηταῖς 3101 αὐτοῦ 846 δια 1223 τί 5101 μετὰ 3326 τῶν 3588 τελωνῶν 5057 καὶ 2532 ἁμαρτωλῶν 268 ἐσθίει 2068 ὁ 3588 διδάσκαλος 1320 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδοντες 1492 V-2AAP-NPM οι 3588 T-NPM φαρισαιοι 5330 N-NPM ελεγον 3004 V-IAI-3P τοις 3588 T-DPM μαθηταις 3101 N-DPM αυτου 846 P-GSM δια 1223 PREP τι 5101 I-ASN μετα 3326 PREP των 3588 T-GPM τελωνων 5057 N-GPM και 2532 CONJ αμαρτωλων 268 A-GPM εσθιει 2068 V-PAI-3S ο 3588 T-NSM διδασκαλος 1320 N-NSM υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 9:11

ίδόντες aor. act. part., см. ст. 8. έλεγον impf. ind. act. от λέγω (G3004), inch. «они начали говорить...»

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 9:10   МфОт Матфея 9:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.