Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 9 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 9:8   МфОт Матфея 9:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 9:9 / Мф 9:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
παράγων проходящий 3855 V-PAP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV
εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S
ἄνθρωπον человека 444 N-ASM
καθήμενον сидящего 2521 V-PNP-ASM
ἐπὶ у 1909 PREP
τὸ  3588 T-ASN
τελώνιον, ме́ста сбора податей, 5058 N-ASN
Μαθθαῖον Матфея 3156 N-ASM
λεγόμενον, называемого, 3004 V-PPP-ASM
καὶ и 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Ἀκολούθει Последуй 190 V-PAM-2S
μοι. Мне. 3427 P-1DS
καὶ И 2532 CONJ
ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM
ἠκολούθησεν он последовал 190 V-AAI-3S
αὐτῷ. Ему. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 9:9

Проходя 3855 оттуда, 1564 Иисус 2424 увидел 1492 человека, 444 сидящего 2521 у 1909 сбора 5058 пошлин, 5058 по 3004 имени 3004 Матфея, 3156 и 2532 говорит 3004 ему: 846 следуй 190 за Мною. 3427 И 2532 он встал 450 и последовал 190 за Ним. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 παράγων 3855 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ἐκεῖθεν 1564 εἶδεν 1492 ἄνθρωπον 444 καθήμενον 2521 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 τελώνιον 5058 Ματθαῖον 3156 λεγόμενον 3004 καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτῷ 846 Ἀκολούθει 190 μοι 3427 καὶ 2532 ἀναστὰς 450 ἠκολούθησεν 190 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ παραγων 3855 V-PAP-NSM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM εκειθεν 1564 ADV ειδεν 1492 V-2AAI-3S ανθρωπον 444 N-ASM καθημενον 2521 V-PNP-ASM επι 1909 PREP το 3588 T-ASN τελωνιον 5058 N-ASN μαθθαιον 3156 N-ASM λεγομενον 3004 V-PPP-ASM και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM ακολουθει 190 V-PAM-2S μοι 3427 P-1DS και 2532 CONJ αναστας 450 V-2AAP-NSM ηκολουθησεν 190 V-AAI-3S αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 9:9

παράγων praes. act. part. от παράγω (G3855) intr. проходить мимо. Temp. part. выражает одновременное действие.
είδεν aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
καθήμενον praes. med. (dep.) part. от κάθημαι (G2521) сидеть. Adj. part. τελώνιον (G5058) таможня по сбору пошлин, вероятно, находившаяся на побережье для ведения дел, связанных с кораблями, которые приходили в Галилею с восточного берега озера (Filson). О сборщиках налогов и их положении в иудейском обществе см. TDNT; SB, 1:377−80; NDIEC, 5:103; JZ, 162−227; F.Herrenbriick, "Wer waren die 'Zoler'?" ZNW 72 (1981): 178−94; J.R.Donahue, "Tax Collectors and Sinners" CBQ 33 (1971): 39−61; DJG, 804−807, в особенности 805−806; BBC.
λεγόμενον praes. pass. part.·, здесь: «быть названным»
λέγω (G3004).
άκολούθεν praes. imper. act. от άκολουθέω (G190) следовать; с dat. «будь Моим апостолом» «присоединяйся ко Мне, чтобы слушать Меня и следовать за Мной» (Hill).
аναστάς aor. act. part. (сопутств.) от άνίστημι (G450) подниматься.
ήκολούθησεν aor. ind. act.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 9:8   МфОт Матфея 9:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.