Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 9 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← От Матфея 8:34  МфОт Матфея 9:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 9:1 / Мф 9:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐμβὰς вошедший 1684 V-2AAP-NSM
εἰς в 1519 PREP
πλοῖον лодку 4143 N-ASN
διεπέρασεν переправился 1276 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἰδίαν собственный 2398 A-ASF
πόλιν. город. 4172 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 9:1

Тогда 2532 Он, войдя 1684 в 1519 лодку, 4143 переправился 1276 [обратно] и 2532 прибыл 2064 в 1519 Свой 2398 город. 4172

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐμβὰς 1684 εἰς 1519 τὸ 3588 πλοῖον 4143 διεπέρασεν 1276 καὶ 2532 ἦλθεν 2064 εἰς 1519 τὴν 3588 ἰδίαν 2398 πόλιν 4172

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εμβας 1684 V-2AAP-NSM εις 1519 PREP πλοιον 4143 N-ASN διεπερασεν 1276 V-AAI-3S και 2532 CONJ ηλθεν 2064 V-2AAI-3S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF ιδιαν 2398 A-ASF πολιν 4172 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 9:1

έμβάς aor. act. part. (temp.) от έμβαίνω (G1684) входить внутрь, подниматься на борт.
διεπέρασεν aor. ind. act. от διαπεράω (G1276) пересекать.
ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Матфея 8:34  МфОт Матфея 9:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.