Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 8 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 8:33   МфОт Матфея 9:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 8:34 / Мф 8:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
πᾶσα весь 3956 A-NSF
ἡ  1510 T-NSF
πόλις город 4172 N-NSF
ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S
εἰς на 1519 PREP
ὑπάντησιν встречу 5222 N-ASF
τῷ  3588 T-DSM
Ἰησοῦ, Иисусу, 2424 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM
αὐτὸν Его 846 P-ASM
παρεκάλεσαν попросили 3870 V-AAI-3P
ὅπως чтобы 3704 ADV
μεταβῇ отошёл 3327 V-2AAS-3S
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPN
ὁρίων пределов 3725 N-GPN
αὐτῶν. их. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 8:34

И 2532 вот, 2400 весь 3956 город 4172 вышел 1831 навстречу 4877 Иисусу; 2424 и, 2532 увидев 1492 Его, 846 просили, 3870 чтобы 3704 Он отошел 3327 от 575 пределов 3725 их.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδού 2400 πᾶσα 3956 ἡ 3588 πόλις 4172 ἐξῆλθεν 1831 εἰς 1519 συνάντησιν 4877 τῷ 3588 Ἰησοῦ 2424 καὶ 2532 ἰδόντες 1492 αὐτὸν 846 παρεκάλεσαν 3870 ὅπως 3704 μεταβῇ 3327 ἀπὸ 575 τῶν 3588 ὁρίων 3725 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S πασα 3956 A-NSF η 3588 T-NSF πολις 4172 N-NSF εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S εις 1519 PREP υπαντησιν 5222 N-ASF τω 3588 T-DSM ιησου 2424 N-DSM και 2532 CONJ ιδοντες 1492 V-2AAP-NPM αυτον 846 P-ASM παρεκαλεσαν 3870 V-AAI-3P οπως 3704 ADV μεταβη 3327 V-2AAS-3S απο 575 PREP των 3588 T-GPN οριων 3725 N-GPN αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 8:34

έξήλθεν aor. ind. act., см. ст. 28. ύπάντησνν (G5222) acc. sing., за которым следует dat. встреча. Это слово иногда используется для обозначения встречи почетных гостей за стенами города (Gundry; о грамматическом использовании см. М, 14).
ίδόντες (G3708) aor. act. part. temp., см. ст. 18.
παρεκάλεσαν aor. ind. act., см. ст. 31.
μεταβή aor. conj. act. от μεταβαίνω (G3327) отправляться в другое место. Conj. с όπως (G3704) передает содержание просьбы (BD, 200).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 8:33   МфОт Матфея 9:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.