Библия › Мф От Матфея 8:34 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 8:34

Подстрочник:
От Матфея 8:34

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

πᾶσα весь 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πόλις город 4172 N-NSF

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

εἰς на 1519 PREP

ὑπάντησιν встречу 5222 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ, Иисусу, 2424 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

παρεκάλεσαν попросили 3870 V-AAI-3P

ὅπως чтобы 3704 ADV

μεταβῇ отошёл 3327 V-2AAS-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὁρίων пределов 3725 N-GPN

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 8:34

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 вот, 2400 весь 3956 город 4172 вышел 1831 навстречу 4877 Иисусу; 2424 и, 2532 увидев 1492 Его, 846 просили, 3870 чтобы 3704 Он отошел 3327 от 575 пределов 3725 их. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδού 2400 πᾶσα 3956 ἡ 3588 πόλις 4172 ἐξῆλθεν 1831 εἰς 1519 συνάντησιν 4877 τῷ 3588 Ἰησοῦ 2424 καὶ 2532 ἰδόντες 1492 αὐτὸν 846 παρεκάλεσαν 3870 ὅπως 3704 μεταβῇ 3327 ἀπὸ 575 τῶν 3588 ὁρίων 3725 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁴ και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S πασα 3956 A-NSF η 3588 T-NSF πολις 4172 N-NSF εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S εις 1519 PREP υπαντησιν 5222 N-ASF τω 3588 T-DSM ιησου 2424 N-DSM και 2532 CONJ ιδοντες 1492 V-2AAP-NPM αυτον 846 P-ASM παρεκαλεσαν 3870 V-AAI-3P οπως 3704 ADV μεταβη 3327 V-2AAS-3S απο 575 PREP των 3588 T-GPN οριων 3725 N-GPN αυτων 846 P-GPM

+ Синодальный текст / От Матфея 8:34

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 8:34

ἐξῆλθεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 28.
ὑπάντησιν (G5222) acc.* sing.*, за которым следует dat.* встреча. Это слово иногда используется для обозначения встречи почетных гостей за стенами города (Gundry*; о грамматическом использовании см.* M*, 14).
ἰδόντες (G3708) aor.* act.* part.* temp.*, см.* ст. 18.
παρεκάλεσαν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 31.
μεταβῇ aor.* conj.* act.* от μεταβαίνω (G3327) отправляться в другое место. Conj.* с ὅπως (G3704) передает содержание просьбы (BD*, 200).