Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 8 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 8:8   МфОт Матфея 8:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 8:9 / Мф 8:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐγὼ я 1473 P-1NS
ἄνθρωπός человек 444 N-NSM
εἰμι есть 1510 V-PAI-1S
ὑπὸ под 5259 PREP
ἐξουσίαν, властью, 1849 N-ASF
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
ὑπ᾽ подо 5259 PREP
ἐμαυτὸν мной самим 1683 F-1ASM
στρατιώτας, воинов, 4757 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
τούτῳ, этому, 5129 D-DSM
Πορεύθητι, Отправься, 4198 V-AOM-2S
καὶ и 2532 CONJ
πορεύεται, отправляется, 4198 V-PNI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἄλλῳ, другому, 243 A-DSM
Ἔρχου, Приходи, 2064 V-PNM-2S
καὶ и 2532 CONJ
ἔρχεται, приходит, 2064 V-PNI-3S
καὶ и 2532 CONJ
τῷ  3588 T-DSM
δούλῳ рабу 1401 N-DSM
μου, моему, 3450 P-1GS
Ποίησον Сделай 4160 V-AAM-2S
τοῦτο, это, 5124 D-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ποιεῖ. делает. 4160 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 8:9

ибо 1063 я 1473 и 2532 подвластный 5259 1849 человек, 444 но, имея 2192 у 5259 себя 1683 в 5259 подчинении 5259 воинов, 4757 говорю 3004 одному: 5129 пойди, 4198 и 2532 идет; 4198 и 2532 другому: 243 приди, 2064 и 2532 приходит; 2064 и 2532 слуге 1401 моему: 3450 сделай 4160 то, 5124 и 2532 делает. 4160

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 γὰρ 1063 ἐγὼ 1473 ἄνθρωπός 444 εἰμι 1510 ὑπὸ 5259 ἐξουσίαν 1849 ἔχων 2192 ὑπ' 5259 ἐμαυτὸν 1683 στρατιώτας 4757 καὶ 2532 λέγω 3004 τούτῳ 5129 Πορεύθητι 4198 καὶ 2532 πορεύεται 4198 καὶ 2532 ἄλλῳ 243 Ἔρχου 2064 καὶ 2532 ἔρχεται 2064 καὶ 2532 τῷ 3588 δούλῳ 1401 μου 3450 Ποίησον 4160 τοῦτο 5124 καὶ 2532 ποιεῖ 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ γαρ 1063 CONJ εγω 1473 P-1NS ανθρωπος 444 N-NSM ειμι 1510 V-PXI-1S υπο 5259 PREP εξουσιαν 1849 N-ASF {VAR1: [τασσομενος] V-PPP-NSM } εχων 2192 V-PAP-NSM υπ 5259 PREP εμαυτον 1683 F-1ASM στρατιωτας 4757 N-APM και 2532 CONJ λεγω 3004 V-PAI-1S τουτω 5129 D-DSM πορευθητι 4198 V-AOM-2S και 2532 CONJ πορευεται 4198 V-PNI-3S και 2532 CONJ αλλω 243 A-DSM ερχου 2064 V-PNI-2S και 2532 CONJ ερχεται 2064 V-PNI-3S και 2532 CONJ τω 3588 T-DSM δουλω 1401 N-DSM μου 3450 P-1GS ποιησον 4160 V-AAM-2S τουτο 5124 D-ASN και 2532 CONJ ποιει 4160 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 8:9

έξουσίαν (G1849) acc. sing. авторитет руководителя, авторитет, обусловленный должностью. С пред л. ύπ (G5259) в асс. это значит «находиться под управлением или командованием кого-л.» (BAGD).
πορεύθητι aor. imper. pass. (dep.) от πορεύομαι (G4198) идти, шагать, возможно, со знач. длительности и расстояния (ср. со знач. έρχομαι в BD, 172; LN, 1:183).
έρχου praes. imper. med. (dep.) от έρχομαι.
ποίησον aor. imper. act. от ποιέω (G4160) делать, поступать. Aor. может указывать на выполнение какого-л. особого поручения.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 8:8   МфОт Матфея 8:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.