Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 8 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 8:7   МфОт Матфея 8:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 8:8 / Мф 8:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἑκατόνταρχος сотник 1543 N-NSM
ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S
Κύριε, Господи, 2962 N-VSM
οὐκ не 3756 PRT-N
εἰμὶ есть я 1510 V-PAI-1S
ἱκανὸς достоин 2425 A-NSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
μου мой 3450 P-1GS
ὑπὸ под 5259 PREP
τὴν  3588 T-ASF
στέγην кров 4721 N-ASF
εἰσέλθῃς· вошёл; 1525 V-2AAS-2S
ἀλλὰ но 235 CONJ
μόνον только 3440 ADV
εἰπὲ скажи 2036 V-2AAM-2S
λόγῳ, слово, 3056 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἰαθήσεται будет исцелён 2390 V-FPI-3S
ὁ  3588 T-NSM
παῖς ребёнок 3816 N-NSM
μου. мой. 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 8:8

Сотник 1543 же, отвечая, 611 сказал: 5346 Господи! 2962 я 1510 недостоин, 3756 2425 чтобы 2443 Ты вошел 1525 под 5259 кров 4721 мой, 3450 но 235 скажи 2036 только 3440 слово, 3056 и 2532 выздоровеет 2390 слуга 3816 мой; 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀποκριθεὶς 611 ὁ 3588 ἑκατόνταρχος 1543 ἔφη 5346 Κύριε 2962 οὐκ 3756 εἰμὶ 1510 ἱκανὸς 2425 ἵνα 2443 μου 3450 ὑπὸ 5259 τὴν 3588 στέγην 4721 εἰσέλθῃς 1525 ἀλλὰ 235 μόνον 3440 εἰπὲ 2036 λόγον 3056 καὶ 2532 ἰαθήσεται 2390 ὁ 3588 παῖς 3816 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

{VAR1: αποκριθεις 611 V-AOP-NSM δε 1161 CONJ } {VAR2: και 2532 CONJ αποκριθεις 611 V-AOP-NSM } ο 3588 T-NSM εκατονταρχος 1543 N-NSM εφη 5346 V-IXI-3S κυριε 2962 N-VSM ουκ 3756 PRT-N ειμι 1510 V-PXI-1S ικανος 2425 A-NSM ινα 2443 CONJ μου 3450 P-1GS υπο 5259 PREP την 3588 T-ASF στεγην 4721 N-ASF εισελθης 1525 V-2AAS-2S αλλα 235 CONJ μονον 3440 ADV ειπε 2036 V-2AAM-2S λογω 3056 N-DSM και 2532 CONJ ιαθησεται 2390 V-FPI-3S ο 3588 T-NSM παις 3816 N-NSM μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 8:8

άποκρνθείς aor. pass. (dep.) part. от άποκρίνομαι (G45) отвечать. Насчет семитского оборота см. 3:2. έφ impf. ind. act. от φημί (G5346) говорить.
ικανός (G2425) достаточный, ценный. Согласно раввинистическому учению, иудей считался оскверненным, если входил в дом неиудея (М, Oholoth 18:7), но центурион должен был осознать свою моральную вину и святость Иисуса (Gundry; ВВС).
είσέλθης aor. conj. act. от εισέρχομαι (G1525) входить. Незначительность, выраженная conj., указывает на смирение центуриона.
είπέ aor. imper. act. от λέγω (G3004) говорить.
λόγφ dat. sing. от λόγος (G3056) слово. Instr. dat., «с помощью слова». Это семитская конструкция, которая подчеркивает термин «слово» (Luz).
ίαθήσεται fut. ind. pass.
ίάομαι (G2390) исцелять (GLH).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 8:7   МфОт Матфея 8:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.