Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 5 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 5:21   МфОт Матфея 5:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 5:22 / Мф 5:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγὼ Я 1473 P-1NS
δὲ же 1161 CONJ
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
πᾶς всякий 3956 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ὀργιζόμενος прогневляемый 3710 V-PPP-NSM
τῷ  3588 T-DSM
ἀδελφῷ братом 80 N-DSM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἔνοχος повинный 1777 A-NSM
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
τῇ  3588 T-DSF
κρίσει· суду; 2920 N-DSF
ὃς который 3739 R-NSM
δ᾽ же 1161 CONJ
ἂν  302 PRT
εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S
τῷ  3588 T-DSM
ἀδελφῷ брату 80 N-DSM
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
Ῥακά, Рака, 4469 ARAM
ἔνοχος повинный 1777 A-NSM
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
τῷ  3588 T-DSN
συνεδρίῳ· синедриону; 4892 N-DSN
ὃς который 3739 R-NSM
δ᾽ же 1161 CONJ
ἂν  302 PRT
εἴπῃ, скажет, 2036 V-2AAS-3S
Μωρέ, Глупец, 3474 A-VSM
ἔνοχος повинный 1777 A-NSM
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
γέενναν геенну 1067 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSN
πυρός. огня. 4442 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 5:22

А 1161 Я 1473 говорю 3004 вам, 5213 что 3754 всякий, 3956 гневающийся 3710 на брата 80 своего 846 напрасно, 1500 подлежит 2071 суду; 1777 2920 кто 3739 302 же 1161 скажет 2036 брату 80 своему: 846 "рака", 4469 подлежит 2071 синедриону; 1777 4892 а 1161 кто 3739 302 скажет: 2036 "безумный", 3474 подлежит 1777 2071 геенне 1067 огненной. 4442

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγὼ 1473 δὲ 1161 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 πᾶς 3956 ὁ 3588 ὀργιζόμενος 3710 τῷ 3588 ἀδελφῷ 80 αὐτοῦ 846 εἰκῆ 1500 ἔνοχος 1777 ἔσται 2071 τῇ 3588 κρίσει 2920 ὃς 3739 δ' 1161 ἂν 302 εἴπῃ 2036 τῷ 3588 ἀδελφῷ 80 αὐτοῦ 846 Ῥακά 4469 ἔνοχος 1777 ἔσται 2071 τῷ 3588 συνεδρίῳ 4892 ὃς 3739 δ' 1161 ἂν 302 εἴπῃ 2036 Μωρέ 3474 ἔνοχος 1777 ἔσται 2071 εἰς 1519 τὴν 3588 γέενναν 1067 τοῦ 3588 πυρός 4442

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS δε 1161 CONJ λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ πας 3956 A-NSM ο 3588 T-NSM οργιζομενος 3710 V-PPP-NSM τω 3588 T-DSM αδελφω 80 N-DSM αυτου 846 P-GSM ενοχος 1777 A-NSM εσται 2071 V-FXI-3S τη 3588 T-DSF κρισει 2920 N-DSF ος 3739 R-NSM δ 1161 CONJ αν 302 PRT ειπη 2036 V-2AAS-3S τω 3588 T-DSM αδελφω 80 N-DSM αυτου 846 P-GSM ρακα 4469 ARAM ενοχος 1777 A-NSM εσται 2071 V-FXI-3S τω 3588 T-DSN συνεδριω 4892 N-DSN ος 3739 R-NSM δ 1161 CONJ αν 302 PRT ειπη 2036 V-2AAS-3S μωρε 3474 A-VSM ενοχος 1777 A-NSM εσται 2071 V-FXI-3S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF γεενναν 1067 N-ASF του 3588 T-GSN πυρος 4442 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 5:22

όργνζόμενος praes. med. (dep.) part. от οργίζομαι (G3710) гневаться, преисполняться гнева, быть в ярости (LN, 1:761).
ενπη aor. conj. act. от λέγω. рака (G4469) дурак, глупец. Примеры — см. SB, 1:278−79; TDNT; UJS, 30; R. A. Guelich, "Mt 5:22: Its Meaning and Integrity" ZNW 64 (1973): 39−40. Арам, слово ריק, означающее «пустой, ничтожный, недействительный» употреблялось по отношению к договору, не имеющему силы, или предложению, не возымевшему эффекта (AT, 693−94).
συνέδptov (G4892) синедрион, высший совет у иудеев (см. Guelich, ZNW, 42−44).
μωρέ voc. от μωρός (G3474) глупый, тупой, рака выражает презрение к уму человека: «ты плохо соображаешь»
μωρέ выражает презрение к его душе и нраву: «ты негодяй» (EGT). Такого рода высказывания могли приводить к смертельным обидам, заканчивавшимся кровопролитием (HSB, 359).
γέενα (G1067) геенна, городская свалка Иерусалима, как образ последнего суда, места осуждения для нечестивых. Описание этого слова см. в TDNT; DJG, 310; ВВС.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 5:21   МфОт Матфея 5:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.