Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 5 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 5:11   МфОт Матфея 5:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 5:12 / Мф 5:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

χαίρετε радуйтесь 5463 V-PAM-2P
καὶ и 2532 CONJ
ἀγαλλιᾶσθε, веселитесь, 21 V-PNM-2P
ὅτι потому что 3754 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
μισθὸς плата 3408 N-NSM
ὑμῶν ваша 5216 P-2GP
πολὺς многая 4183 A-NSM
ἐν на 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
οὐρανοῖς· небесах; 3772 N-DPM
οὕτως так 3779 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐδίωξαν подвергли преследованиям 1377 V-AAI-3P
τοὺς  3588 T-APM
προφήτας пророков 4396 N-APM
τοὺς  3588 T-APM
πρὸ до 4253 PREP
ὑμῶν. вас. 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 5:12

Радуйтесь 5463 и 2532 веселитесь, 21 ибо 3754 велика 4183 ваша 5216 награда 3408 на 1722 небесах: 3772 так 3779 гнали 1377 [и] пророков, 4396 бывших 3588 прежде 4253 вас. 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

χαίρετε 5463 καὶ 2532 ἀγαλλιᾶσθε 21 ὅτι 3754 ὁ 3588 μισθὸς 3408 ὑμῶν 5216 πολὺς 4183 ἐν 1722 τοῖς 3588 οὐρανοῖς 3772 οὕτως 3779 γὰρ 1063 ἐδίωξαν 1377 τοὺς 3588 προφήτας 4396 τοὺς 3588 πρὸ 4253 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

χαιρετε 5463 V-PAM-2P και 2532 CONJ αγαλλιασθε 21 V-PNM-2P οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM μισθος 3408 N-NSM υμων 5216 P-2GP πολυς 4183 A-NSM εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM ουρανοις 3772 N-DPM ουτως 3779 ADV γαρ 1063 CONJ εδιωξαν 1377 V-AAI-3P τους 3588 T-APM προφητας 4396 N-APM τους 3588 T-APM προ 4253 PREP υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 5:12

χαίρετε praes. imper. act. от χαίρω (G844) радоваться, быть счастливым.
άγαλλιάσθε praes. imper. med. (dep.) от άγαλλιάομαι (G3408) сильно радоваться. Praes. imper. призывают к этому чувству.
μισθός (G3408) награда (Carson, 138).
έδίωξαν aor. ind. act., см. ст. 11.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 5:11   МфОт Матфея 5:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.