Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 5 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 5:10   МфОт Матфея 5:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 5:11 / Мф 5:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μακάριοί Счастливы 3107 A-NPM
ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P
ὅταν когда 3752 CONJ
ὀνειδίσωσιν опозорят 3679 V-AAS-3P
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
καὶ и 2532 CONJ
διώξωσιν подвергнут преследованиям 1377 V-AAS-3P
καὶ и 2532 CONJ
εἴπωσιν скажут 3004 V-2AAS-3P
πᾶν всё 3956 A-ASN
πονηρὸν злое 4190 A-ASN
καθ᾽ против 2596 PREP
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
[ψευδόμενοι] лгущие 5574 V-PEP-NPM
ἕνεκεν из-за 1752 PREP
ἐμοῦ· Меня; 1700 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 5:11

Блаженны 3107 вы, 2075 когда 3752 будут 3679 поносить 3679 вас 5209 и 2532 гнать 1377 и 2532 всячески 3956 неправедно 5574 злословить 4190 4487 2036 за 1752 Меня. 1700

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μακάριοί 3107 ἐστε 2075 ὅταν 3752 ὀνειδίσωσιν 3679 ὑμᾶς 5209 καὶ 2532 διώξωσιν 1377 καὶ 2532 εἴπωσιν 2036 πᾶν 3956 πονηρὸν 4190 ῥῆμα 4487 καθ' 2596 ὑμῶν 5216 ψευδόμενοι 5574 ἕνεκεν 1752 ἐμοῦ 1700

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μακαριοι 3107 A-NPM εστε 2075 V-PXI-2P οταν 3752 CONJ ονειδισωσιν 3679 V-AAS-3P υμας 5209 P-2AP και 2532 CONJ διωξωσιν 1377 V-AAS-3P και 2532 CONJ ειπωσιν 2036 V-2AAS-3P παν 3956 A-ASN πονηρον 4190 A-ASN καθ 2596 PREP υμων 5216 P-2GP {VAR1: ψευδομενοι 5574 V-PEP-NPM } {VAR2: [ψευδομενοι] V-PEP-NPM } ενεκεν 1752 ADV εμου 1700 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 5:11

όταν (G3752) с conj. когда бы ни. όνειδίσωσιν aor. conj. act. от όνειδίζω (G885) поносить, бранить, осыпать оскорблениями (BAGD).
διώξωσιν aor. conj. act. от διώκω (G1377).
είπωσιν aor. conj. act. от λέγω (G288).
πάς (G234) каждый, всякий. Может подразумевать все, что по сути принадлежит к классу, обозначаемому сущ.: «всякого рода, всевозможные» (BAGD).
καθ' = κατά (G797) с gen. против. Указывает на враждебное отношение (Schl.).
ψευδόμενοι praes. med. (dep.) part. от ψεύδομαι (G5574) лгать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 5:10   МфОт Матфея 5:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.