Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 28 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← От Матфея 27:66  МфОт Матфея 28:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 28:1 / Мф 28:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὀψὲ После 3796 ADV
δὲ же 1161 CONJ
σαββάτων, субботы, 4521 N-GPN
τῇ  3588 T-DSF
ἐπιφωσκούσῃ на рассвете 2020 V-PAP-DSF
εἰς в 1519 PREP
μίαν одну 1520 A-ASF
σαββάτων, субботу, 4521 N-GPN
ἦλθεν пришла 2064 V-2AAI-3S
Μαριὰμ Мариам 3137 N-NSF
ἡ  1510 T-NSF
Μαγδαληνὴ Магдалина 3094 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ἄλλη другая 243 A-NSF
Μαρία Мария 3137 N-NSF
θεωρῆσαι посмотреть 2334 V-AAN
τὸν  3588 T-ASM
τάφον. гробницу. 5028 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 28:1

По 3796 прошествии 3796 же 1161 субботы, 4521 на 1519 рассвете 2020 первого 3391 дня недели, 4521 пришла 2064 Мария 3137 Магдалина 3094 и 2532 другая 243 Мария 3137 посмотреть 2334 гроб. 5028

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὀψὲ 3796 δὲ 1161 σαββάτων 4521 τῇ 3588 ἐπιφωσκούσῃ 2020 εἰς 1519 μίαν 1520 σαββάτων 4521 ἦλθεν 2064 Μαρία 3137 ἡ 3588 Μαγδαληνὴ 3094 καὶ 2532 ἡ 3588 ἄλλη 243 Μαριὰ 3137 θεωρῆσαι 2334 τὸν 3588 τάφον 5028

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οψε 3796 ADV δε 1161 CONJ σαββατων 4521 N-GPN τη 3588 T-DSF επιφωσκουση 2020 V-PAP-DSF εις 1519 PREP μιαν 1520 A-ASF σαββατων 4521 N-GPN ηλθεν 2064 V-2AAI-3S {VAR1: μαρια 3137 N-NSF } {VAR2: μαριαμ 3137 N-PRI } η 3588 T-NSF μαγδαληνη 3094 N-NSF και 2532 CONJ η 3588 T-NSF αλλη 243 A-NSF μαρια 3137 N-NSF θεωρησαι 2334 V-AAN τον 3588 T-ASM ταφον 5028 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 28:1

όψέ (G3796) с gen. поздно, после субботы (BAGD).
σαββάτων gen. pl. от σάββατον (G4521) суббота. Pl. использовалось для обозначения названий праздников (BD, 78).
έπιφωσκούση praes. act. part. dat. sing. от έπιφώσκω (G2020) сиять, светать. Dat. времени: «на рассвете».
ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить, идти.
θεώρησαν aor. inf. act. от θεωρέω (G2334) видеть, смотреть. Inf. цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Матфея 27:66  МфОт Матфея 28:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.