Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 28 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 28:1   МфОт Матфея 28:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 28:2 / Мф 28:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
σεισμὸς землетрясение 4578 N-NSM
ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S
μέγας· великое; 3173 A-NSM
ἄγγελος ангел 32 N-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
καταβὰς сошедший 2597 V-2AAP-NSM
ἐξ с 1537 PREP
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM
ἀπεκύλισεν отвалил 617 V-AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
λίθον камень 3037 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐκάθητο сидел 2521 V-INI-3S
ἐπάνω сверху 1883 ADV
αὐτοῦ. него. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 28:2

И 2532 вот, 2400 сделалось 1096 великое 3173 землетрясение, 4578 ибо 1063 Ангел 32 Господень, 2962 сошедший 2597 с 1537 небес, 3772 приступив, 4334 отвалил 617 камень 3037 от 575 двери 2374 гроба и 2532 сидел 2521 на 1883 нем; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδού 2400 σεισμὸς 4578 ἐγένετο 1096 μέγας 3173 ἄγγελος 32 γὰρ 1063 κυρίου 2962 καταβὰς 2597 ἐξ 1537 οὐρανοῦ 3772 προσελθὼν 4334 ἀπεκύλισεν 617 τὸν 3588 λίθον 3037 ἀπὸ 575 τῆς 3588 θύρας 2374 καὶ 2532 ἐκάθητο 2521 ἐπάνω 1883 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S σεισμος 4578 N-NSM εγενετο 1096 V-2ADI-3S μεγας 3173 A-NSM αγγελος 32 N-NSM γαρ 1063 CONJ κυριου 2962 N-GSM καταβας 2597 V-2AAP-NSM εξ 1537 PREP ουρανου 3772 N-GSM και 2532 CONJ προσελθων 4334 V-2AAP-NSM απεκυλισεν 617 V-AAI-3S τον 3588 T-ASM λιθον 3037 N-ASM και 2532 CONJ εκαθητο 2521 V-INI-3S επανω 1883 ADV αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 28:2

σεισμός (G4578) землетрясение.
έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1095) становиться, случаться.
γάρ (G1063) потому что; объяснение предшествующего.
καταβάς aor. act. part. (conymcme.) от καταβαίνω (G2597) спускаться.
προσελθών aor. act. part. (conymcme.) от προσέρχομαι (G4334) идти, приходить.
άπεκύλισεν aor. ind. act. от άποκυλίω (G617) откатить.
έκάθητο impf. ind. med. (dep.) от κάθημαι (G2521) сидеть.
έπάνω (G1883) с gen. поверх.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 28:1   МфОт Матфея 28:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.