Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 27 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 27:8   МфОт Матфея 27:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 27:9 / Мф 27:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τότε Тогда 5119 ADV
ἐπληρώθη исполнилось 4137 V-API-3S
τὸ  3588 T-NSN
ῥηθὲν сказанное 4483 V-APP-NSN
διὰ через 1223 PREP
Ἰερεμίου Иеремию 2408 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
προφήτου пророка 4396 N-GSM
λέγοντος, говорящего, 3004 V-PAP-GSM
Καὶ И 2532 CONJ
ἔλαβον приняли 2983 V-2AAI-3P
τὰ  3588 T-APN
τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI
ἀργύρια, серебряников, 694 N-APN
τὴν  3588 T-ASF
τιμὴν цену 5092 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
τετιμημένου Оценённого 5091 V-RPP-GSM
ὃν Которого 3739 R-ASM
ἐτιμήσαντο оценили 5091 V-AMI-3P
ἀπὸ от 575 PREP
υἱῶν сыновей 5207 N-GPM
Ἰσραήλ, Израиля, 2474 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 27:9

Тогда 5119 сбылось 4137 реченное 4483 через 1223 пророка 4396 Иеремию, 2408 который говорит: 3004 и 2532 взяли 2983 тридцать 5144 сребренников, 694 цену 5092 Оцененного, 5091 Которого 3739 оценили 5091 сыны 5207 Израиля, 2474

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τότε 5119 ἐπληρώθη 4137 τὸ 3588 ῥηθὲν 4483 διὰ 1223 Ἰερεμίου 2408 τοῦ 3588 προφήτου 4396 λέγοντος 3004 Καὶ 2532 ἔλαβον 2983 τὰ 3588 τριάκοντα 5144 ἀργύρια 694 τὴν 3588 τιμὴν 5092 τοῦ 3588 τετιμημένου 5091 ὃν 3739 ἐτιμήσαντο 5091 ἀπὸ 575 υἱῶν 5207 Ἰσραήλ 2474

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV επληρωθη 4137 V-API-3S το 3588 T-NSN ρηθεν 4483 V-APP-NSN δια 1223 PREP ιερεμιου 2408 N-GSM του 3588 T-GSM προφητου 4396 N-GSM λεγοντος 3004 V-PAP-GSN και 2532 CONJ ελαβον 2983 V-2AAI-3P V-2AAI-1S τα 3588 T-APN τριακοντα 5144 A-NUI αργυρια 694 N-APN την 3588 T-ASF τιμην 5092 N-ASF του 3588 T-GSM τετιμημενου 5091 V-RPP-GSM ον 3739 R-ASM ετιμησαντο 5091 V-AMI-3P απο 575 PREP υιων 5207 N-GPM ισραηλ 2474 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 27:9

έπληρώθη aor. ind. pass. от πληρόω (G4137) исполнять.
ρηθέν aor. pass. part. от λέγω (G3004) говорить. Вероятно, ссылка на Иер 19:1−13 (HSB, 399−400). Оплаченное предательство навело Матфея на мысль о Зах 11:13, а слово «горшечник» — об Иер. 19 (OTGPN, 207−10; Carson, 562−66; Gundry).
τετιμημένου perf. pass. part. от τιμάω (G5091) установить цену, оценить, определить стоимость.
έτιμήσαντο aor. ind. med. от τιμάω.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 27:8   МфОт Матфея 27:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.