Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 27 стих 46

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 27:45   МфОт Матфея 27:47 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 27:46 / Мф 27:46

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

περὶ Около 4012 PREP
δὲ же 1161 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
ἐνάτην девятого 1766 A-ASF
ὥραν часа 5610 N-ASF
ἀνεβόησεν вскричал 310 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
φωνῇ голосом 5456 N-DSF
μεγάλῃ великим 3173 A-DSF
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Ἠλι Или 2242 HEB
ἠλι Или 2242 HEB
λεμα лэма 2982 ARAM
σαβαχθανι; савахфани? 4518 ARAM
τοῦτ᾽ Это 5124 D-NSN
ἔστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
Θεέ Боже 2316 N-VSM
μου Мой 3450 P-1GS
θεέ Боже 2316 N-VSM
μου, Мой, 3450 P-1GS
ἱνατί зачем 2444 ADV-I
με Меня 3165 P-1AS
ἐγκατέλιπες; оставил? 1459 V-2AAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 27:46

а 1161 около 4012 девятого 1766 часа 5610 возопил 310 Иисус 2424 громким 3173 голосом: 5456 Или, 2241 Или! 2241 лама 2982 савахфани? 4518 то 5123 есть: 5123 Боже 2316 Мой, 3450 Боже 2316 Мой! 3450 для чего 2444 Ты Меня 3165 оставил? 1459

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

περὶ 4012 δὲ 1161 τὴν 3588 ἐννάτην 1766 ὥραν 5610 ἀνεβόησεν 310 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 φωνῇ 5456 μεγάλῃ 3173 λέγων 3004 Ηλι 2241 ηλι 2241 λαμὰ 2982 σαβαχθανι 4518 τοῦτ' 5124 ἔστιν 2076 Θεέ 2316 μου 3450 θεέ 2316 μου 3450 ἱνατί 2444 με 3165 ἐγκατέλιπες 1459

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

περι 4012 PREP δε 1161 CONJ την 3588 T-ASF ενατην 1766 A-ASF ωραν 5610 N-ASF {VAR1: εβοησεν 994 V-AAI-3S } {VAR2: ανεβοησεν 310 V-AAI-3S } ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM φωνη 5456 N-DSF μεγαλη 3173 A-DSF λεγων 3004 V-PAP-NSM {VAR1: ελωι 1682 ARAM ελωι 1682 ARAM } {VAR2: ηλι 2241 HEB ηλι 2241 HEB } λεμα 2982 ARAM σαβαχθανι 4518 ARAM τουτ 5124 D-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S θεε 2316 N-VSM μου 3450 P-1GS θεε 2316 N-VSM μου 3450 P-1GS ινα τι 2444 ADV με 3165 P-1AS εγκατελιπες 1459 V-2AAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 27:46

άνεβόησεν aor. ind. act. от άναβοάω (G310) кричать.
ήλ (G2241) евр. «Боже Мой!» λεμά (G2982) евр. почему? σαβαχθάνν (G4518) арам. «Почему Ты Меня покинул?» (Allen). Не в смысле «ушел», а в смысле «забыл обо Мне». В Пс. 21 псалмопевец жалуется на то, что Бог молчит, в то время как он страдает.
θεέ voc. от θεός (G2316) Бог (BD, 25).
έγκατέλνπες aor. ind. act. от έγκαταλείπω (G1459) покидать, бросать в беде (об использовании прист. см. МН, 305).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 27:45   МфОт Матфея 27:47 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.