Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 27 стих 43

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 27:42   МфОт Матфея 27:44 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 27:43 / Мф 27:43

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πέποιθεν Положился 3982 V-2RAI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸν  3588 T-ASM
θεόν, Бога, 2316 N-ASM
ῥυσάσθω пусть освободит 4506 V-ADM-3S
νῦν ныне 3568 ADV
εἰ если 1487 COND
θέλει желает 2309 V-PAI-3S
αὐτόν· Его; 846 P-ASM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
Θεοῦ Бога 2316 N-GSM
εἰμι Я есть 1510 V-PAI-1S
υἱός. Сын. 5207 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 27:43

уповал 3982 на 1909 Бога; 2316 пусть теперь 3568 избавит 4506 Его, 846 если 1487 Он угоден 2309 Ему. 846 Ибо 1063 Он сказал: 2036 Я 1510 Божий 2316 Сын. 5207

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πέποιθεν 3982 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 θεόν 2316 ῥυσάσθω 4506 νῦν 3568 αὐτόν 846 εἰ 1487 θέλει 2309 αὐτόν 846 εἶπεν 2036 γὰρ 1063 ὅτι 3754 Θεοῦ 2316 εἰμι 1510 υἱός 5207

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πεποιθεν 3982 V-2RAI-3S επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM ρυσασθω 4506 V-ADM-3S νυν 3568 ADV ει 1487 COND θελει 2309 V-PAI-3S αυτον 846 P-ASM ειπεν 2036 V-2AAI-3S γαρ 1063 CONJ οτι 3754 CONJ θεου 2316 N-GSM ειμι 1510 V-PXI-1S υιος 5207 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 27:43

πέποιθεν perf. ind. act. от πείθω (G3982), см. ст. 20. Perf. имеет значение praes.: «полагается на что-л.», «доверяет» (BD, 176).
ρυσάσθω aor. imper. med. (dep.) от ρύομαι (G4506) спасать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 27:42   МфОт Матфея 27:44 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.