Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 27 стих 42

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 27:41   МфОт Матфея 27:43 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 27:42 / Мф 27:42

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἄλλους Других 243 A-APM
ἔσωσεν, спас, 4982 V-AAI-3S
ἑαυτὸν Самого Себя 1438 F-3ASM
οὐ не 3739 PRT-N
δύναται может 1410 V-PNI-3S
σῶσαι· спасти; 4982 V-AAN
βασιλεὺς Царь 935 N-NSM
Ἰσραήλ Израиля 2474 N-PRI
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
καταβάτω пусть сойдёт 2597 V-2AAM-3S
νῦν ныне 3568 ADV
ἀπὸ с 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
σταυροῦ креста 4716 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
πιστεύσομεν поверим 4100 V-FAI-1P
ἐπ᾽ в 1909 PREP
αὐτόν. Него. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 27:42

других 243 спасал, 4982 а Себя 1438 Самого 1438 не 4982 может 1410 спасти; 4982 если 1487 Он 2076 Царь 935 Израилев, 2474 пусть теперь 3568 сойдет 2597 с 575 креста, 4716 и 2532 уверуем 4100 в Него; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἄλλους 243 ἔσωσεν 4982 ἑαυτὸν 1438 οὐ 3756 δύναται 1410 σῶσαι 4982 εἰ 1487 βασιλεὺς 935 Ἰσραήλ 2474 ἐστιν 2076 καταβάτω 2597 νῦν 3568 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 σταυροῦ 4716 καὶ 2532 πιστεύσομεν 4100 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλους 243 A-APM εσωσεν 4982 V-AAI-3S εαυτον 1438 F-3ASM ου 3756 PRT-N δυναται 1410 V-PNI-3S σωσαι 4982 V-AAN βασιλευς 935 N-NSM ισραηλ 2474 N-PRI εστιν 2076 V-PXI-3S καταβατω 2597 V-2AAM-3S νυν 3568 ADV απο 575 PREP του 3588 T-GSM σταυρου 4716 N-GSM και 2532 CONJ πιστευσομεν 4100 V-FAI-1P επ 1909 PREP αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 27:42

έσωσεν aor. ind. act. от σωζω (G4982) спасать.
σώσαν aor. act. inf. от σωζω. Aor. указывает на специфическое событие и означает полное освобождение от креста.
каταβάτω aor. imper. act. 3 pers. sing. от καταβαίνω (G2597) Сходить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 27:41   МфОт Матфея 27:43 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.